麦田贼手（8） --（1634字）
“挺适合你，”我说，“感觉好像，呃……” “别吞吞吐吐的，伯尼。” “看起来不一样了，就这样。” “‘比较柔和，多了女人味。’你是想说这个吧，伯尼，对不对？” “呃……” “用不了多久，男人就会在我进出的时候为我拉门，我喝的酒会从尊尼获加变成茴香甜酒，然后失去自我，变成秀兰-邓波儿那样的小甜妞。你就是打算说这个，对吧？” “事实上，我是想谈谈切斯特-爱伦-亚瑟。” “为什么？看在老天的分上。” “为了换个话题，”我说，“还因为我在麦迪逊广场看到了他的雕像，花了一个下午阅读有关他的资料。一八八○年，他因为纽约州共和党主席罗斯科-康克林的大力举荐，赢得副总统提名。他是加菲尔德的竞选搭档，而且——” “你指的不是约翰-加菲尔德吧？” “不，也不是布莱恩。是詹姆斯-艾布拉姆-加菲尔德①，而且他们赢得了选举的胜利，加菲尔德三月就职，然后——” “不是一月吗？” “那个时代的选举耗时较久。加菲尔德三月就职，六月和查尔斯-吉托会面。‘我叫查尔斯-吉托，我永远不会否认这个名字。’记得这首歌吧？” “不，伯尼，一八八一年的歌我能记得的不多。” “有个民谣歌手几年前翻唱过这首歌。本以为你可能听过。” “我八成是忙着听安妮塔-奥德②跟比莉-哈乐黛③才会漏掉了。宝拉公爵夫人店里不放查尔斯-吉托的歌。查尔斯-吉托是谁？为什么会有人把他写进歌里？” ①詹姆斯-艾布拉姆-加菲尔德（JamesAbramGarfield，1831—1881），美国第二十任总统，一八八一年七月二日遇刺身亡。 ②安妮塔-奥德（AnitaO’day，1919—2006），美国爵士乐女歌手。 ③比莉-哈乐黛（BillieHoliday，1915—1959），美国爵士乐创作型女歌手。 “他申请公职失败。由于过度失望，以及找不到工作而向加菲尔德开枪，一个月之后，加菲尔德死了。” “看来以前的人连死也是耗时较久。” “吉托的死可没花多长时间。他们把他吊死了，然后切斯特-爱伦-亚瑟成了美利坚合众国的总统。罗斯科-康克林以为他从此就可以为所欲为了，不过事与愿违。亚瑟开始推行公务员任用制度，废除了联邦政府一大半的任命权，所以当权者能分发的官职自然就减少了。” “我看这也不失为一个减少申请公职失败而失望过度的人数的好办法，”她说，“可你赢不了他们，对吧？这一来，光是应付不满的邮局雇员就够受的了。结果呢？大家把亚瑟当成了英雄吗？” 我摇摇头。“康克林气得要命，所以亚瑟没能得到一八八四年的党内提名，他们选了詹姆斯-布莱恩参加竞选，结果被格罗弗-克利夫兰①击败了，而切斯特-爱伦-亚瑟便恢复了众人认为他更适合的无名小卒身份。” “不过他至少为自己赚到了公园里的一座雕像。” “康克林的命运也一样，”我说，“同一座公园，不过在另一边。两人隔着麦迪逊广场遥遥互瞪，看起来都挺失望的。” “真是个悲惨的故事，”她说，“由此可知，追求正义的人是什么下场。”她挥起一只手。“玛克辛，”她叫道，“伯尼才给我讲了一个悲惨的故事。你最好再给这个可怜虫拿杯双份威士忌过来。” ①格罗弗-克利夫兰（GroverCleveland，1837—1908），美国第二十二任和第二十四任总统。 她灌下我的酒，我又陪她喝了杯矿泉水。我们举杯共敬切斯特-爱伦-亚瑟身体健康，我真纳闷到底有多久没人举杯敬祝此人健康了。大概很久了，可能有几百年了。 “这样好些了，”卡洛琳放下她的空杯子说道，“跟你说实话吧，只要有你跟我坐在同一张桌子旁，我就算只喝刚才那杯漱口水也无所谓。待会儿我要跟埃丽卡见面，她也许不会说什么，不过就算她问起来，我只要跟她说实话就行。‘我陪伯尼聊天的时候，’我会说，‘只喝了那杯金巴利。’”
麦田贼手（9） --（1508字）
“我觉得，有些人可能会认为这是省略性说谎。” “我认为你是对的，伯尼，但是管他们呢，去死吧。”她瞥了我一眼。“我知道你在想什么。你想在出发之前再点一杯，不过我可不允许。我打算表现出一点儿自制力——就算你不想。” “太感谢了，没有你的话，”我说，“我现在八成正在阴沟里打滚。” “而不会跑去作案。”她做了个手势，要来账单，挥手打断我伸手拿皮夹的动作。“省省吧你，”她说，“你只喝了氧化氢和二氧化碳。我来付账是应该的。” “要是我能把东西拿到手，”我说，“这可以算成公务消费。让头脑在工作的晚上保持清醒，这个价钱算是很低了。” “你觉得今晚可以行动吗，伯尼？” “越快越好。” “欲速则不达，”她睿智地说，“而且凡事应该三思而后行。”她皱起眉头。“可话说回来，打铁总得趁热，而且犹疑又是失败之母。” “这话对我很有帮助。” “希望如此，”她说，“因为我自己都他妈的讲糊涂了。刚才最后那一杯你真不该点，现在我晕头转向。” “下次我一定节制一点儿。” “总之，”她说，“这回由我付账。你已经把大笔的钱用作这个案子的投资了，对吧？” “六百美元，外加一点儿零头。” “就为了方便进入酒店。” “进出自由，”我说，“跟合法的房客一样——而我正是个合法房客。想万无一失地通过酒店安全系统，这是唯一的办法。订个房间，付清房费，这里就是你的天下了。当然，你无权乱闯其他客人的房间，问题是，他们没有办法防范。” “看哪，你讲着讲着脸上都放光了，伯尼。你自己真该看看。” “呃，刺激嘛，”我说，“对于小偷而言，酒店就像自助餐厅一样，或是供应节日盛宴的餐厅。只不过食物都没摆上桌——全塞在关着的门后面。而且你永远也不知道会找到什么。”我对着一个记忆微笑起来。“有一回，”我说，“我住进了阿斯特酒店。那时是我事业的初期，酒店生命的末期，不过我们有过那么短短一刻的交会。” “你说得像是在讲罗曼史。” “我拿到了钥匙，”我说，“不过我花了近两个小时，又磨又刮，才让它变成可以打开酒店里每一道锁的万能钥匙。其实我对撬锁得心应手，不过有钥匙的话可以更快一点儿。那个晚上我应该闯进了五十个房间，其中大多都没斩获，不过全加起来，还算是个丰收夜。” “你该不会也要在帕丁顿酒店闯五十个房间吧，伯尼？” “一间就绰绰有余了。” “你真觉得你会找到想要的？” “不知道。” “能找到的话，六百美元的投资是很合算。找不到的话，那六百美元就只能白白冲进了下水道。” “退还小熊的时候，”我说，“可以拿回五十。我还付了电话押金，但没打算打电话，所以这笔钱也能拿回来。” “你真觉得你可以把小熊的押金要回来吗，伯尼？” “除非我不得不匆匆离开。要不然的话，当然可以，他们会把钱如数退给我。只要我把帕丁顿完好如初地还回去。” “我不是这个意思。” “不是吗？” “不完全是。我的意思是，你能舍得和它分别吗？我小时候就有一只帕丁顿熊，不管给我五十还是五百美元我都不会舍弃它。它是我的小哥们儿。” “我那只称得上完美，”我说，“不过我可不认为会有多少离别的苦楚。我们还没有足够的时间建立感情，而且如果一切顺利的话，在我们还没有难舍难分之前我就逃之夭夭了。” “也许吧。” “你好像不信。”
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |