[8] 清代文献有时称之为“开国实录”，例如《大清高宗纯皇帝实录》卷一〇七五、一一三〇，华文书局，1964，第11页下栏、第19页上栏。《满洲实录》有乾隆四十四年重绘的两本：一为上书房本，现藏中国第一历史档案馆；另一为盛京崇谟阁本，现藏辽宁省档案馆。乾隆四十六年再度重制，送承德避暑山庄收藏，今佚。另外，辽宁省档案馆与中国第一历史档案馆各藏有一满汉合璧写本，只有正文，无其他说明文字或图像，制作时间不明。中国第一历史档案馆、北京大学图书馆、故宫博物院图书馆、中华书局：《影印说明》，《清实录·满洲实录》，中华书局，1986，第2页；程大鲲：《辽宁省档案馆藏〈满洲实录〉版本探析》，收入武斌主编《沈阳故宫博物院院刊》第一辑，中华书局，2005，第141～144页。目前所知最佳的影印出版品或为辽宁省档案馆2007年的重印本，然尚未及见；哈佛大学燕京图书馆所藏1930年辽宁通志馆据旧钞本影印者，为笔者所见图版质量最好的出版品，本书插图均采自此本；唯其中仅录中文文本（据笔者所知，此版本仅见于海外收藏，如东京国会图书馆、莱顿大学图书馆、加州大学伯克利与洛杉矶分校图书馆、芝加哥大学图书馆、威斯康星大学麦迪逊分校图书馆、布朗大学图书馆、俄亥俄州立大学图书馆）。辽宁省档案馆编《满洲实录：满文、汉文》，辽宁教育出版社，2012；孙成德：《满洲实录：满文、汉文、蒙文三体》，辽宁省档案馆，2007；佚名编《满洲实录》，辽宁通志馆，1930。
[9] 《大清文皇帝太宗实录》卷二十四，华文书局，1969，第22页。
[10] 庆桂等编纂《国朝宫史续编》卷九十七《书籍二十三·图刻一》，左步青点校，北京古籍出版社，1994，第956页。
[11] 例如陈捷先《略述〈满洲实录〉的附图》，收入冯明珠等《空间新思维──历史舆图学国际学术研讨会会议论文》，台北故宫博物院，2008，第151～172页。杨勇军最近的文章则认为《满洲实录》的前六幅图是乾隆时期所伪，主要的根据之一是《国朝宫史续编》卷九十七关于“太祖实录战图”的记录为“七十七图”，与现存《清实录·满洲实录》的八十三幅不符（辽宁省档案馆藏的二体本则有八十二组图，所缺为《清实录·满洲实录》的首幅《长白山》，不过二体本的图绘标题与《清实录·满洲实录》的汉文名词差别颇大，两者的关系有待进一步研究），他否定松村润等学者认为是《国朝宫史续编》编者计算错误的说法（不过现代学者对于《满洲实录》图绘数目的计算错误也很多，此处不详列），而提出现存《满洲实录》较《国朝宫史续编》记录所多出的六幅，为《满洲实录》最前关于满洲开国神话的六幅图。他认为这六幅图不可能是皇太极天聪九年所绘，而是乾隆时所添加。杨勇军：《满洲实录成书考》，《清史研究》2012年第2期，第99～111页，感谢黄一农告知此文。然而，《满洲实录》在最初 《太祖初举下图伦》之前的开国图绘不止六幅，而应包括第七幅《都督孟特穆计杀仇人》与第八幅《满洲发迹之处》。计算或登记错误在现代难免发生，《国朝宫史续编》的记录或也未尝不是如此。数目之外关于前六幅是否可能是皇太极天聪九年所绘的讨论，详后。
[12] 关于清宫仿画，可参见陈韵如《制作真境：重估〈清院本清明上河图〉在雍正朝画院之画史意义》，《故宫学术季刊》第28卷第2期，2010年，第1～64页；林焕盛：《丁观鹏的摹古绘画与乾隆院画新风格》，硕士学位论文，台湾大学艺术史研究所，1994，第59～100页。
[13] 根据《满文老档》，皇太极于崇德元年编纂满蒙汉文《太祖太后实录》，目前仅见《太祖武皇帝实录》满文本三卷（原为四卷）与汉文本。学者普遍认为现存《太祖武皇帝实录》为多尔衮修改后再于顺治初期所改缮之本，但也同意除了删除崇德本《太祖太后实录》的合称与多尔衮抹去其母事等，“更动的内容似乎也不多”，与皇太极崇德本的原貌可能差别不大，因此下文仍以《太祖武皇帝实录》来讨论皇太极崇德元年所修《太祖太后实录》。陈捷先：《满文清太祖实录的纂修与改订》，收入氏著《满文清实录研究》，大化书局，1969，第35～37页；中国第一历史档案馆、中国社会科学院历史研究所译注《满文老档》，中华书局，1990，第1698～1702页。
[14] 原文见台北故宫博物院编《旧满洲档》，台北故宫博物院，1969，第4415页。此处的翻译采用陈捷先所译，见陈捷先《略述〈满洲实录〉的附图》，第154页。松村润的译文亦接近陈捷先：“淑勒汗委任张俭、张应魁二画匠，按照记述先祖英明汗行事之书。”松村润：《清太祖武皇帝实录考》，收入常江编辑《庆祝王钟翰先生八十寿辰学术论文集》，辽宁大学出版社，1993，第44页。
[15] 例如，大陆学者译为“二画匠张俭、张应魁受命为皇考赓音汗实录作画毕，以其所绘称优，苏勒汗赏给张俭人一对、牛一头，赏给张应魁人一对”。关嘉录、佟永功、关照宏译《天聪九年档》，天津古籍出版社，1987，第100页。
[16] 户田茂喜、山本守学与Walter Fuchs的说法，参见今西春秋《滿洲の實錄》，日满文化协会，1938，第19～21页。本书完稿后，方阅祁美琴、强光美编译满文《满洲实录》的前言，其中有更多学界关于《满洲实录》的研究讨论。虽然在此已无法全面参阅和回应，但此章针对部分学者意见的思考或仍有效，本书的立论或也仍可补充既有之研究，期待未来更多的交流和讨论。祁美琴、强光美编辑《满文〈满洲实录〉译编》，中国人民大学出版社，2015，第1～27页。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |