关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(148)

  [70]现在两军交战了。双方互不相让,相持了 相当长的时间。这时,电闪雷鸣,大雨如注,这种情况增加了叙拉古人的恐惧感,因为他们是第一次作战,对于战争很不熟悉;而对于更富有实战经验的他们的对手 而言,这种现象只不过是这个季节的自然现象而已,他们感到大为惊恐的是敌人持续顽强的抵抗。最后,阿尔哥斯人突入叙拉古人的左翼,接着,雅典人击溃抵抗他 们的军队,这样,叙拉古人的军队被截成两段,士兵们开始逃跑。雅典人并未追出多远,因为数量众多且未战败的叙拉古骑兵阻止了他们。叙拉古骑兵发现雅典重装 步兵在前面追杀他们的其他部队后,就向雅典重装步兵发起进攻,把他们赶了回去。尽管雅典人遭到反击,但作为胜利者,仍在整队安全的情况下追逐敌 即雅典人。

  人,随后他们返回自己的阵地,建立了一个胜利纪念碑。与此同时,叙拉古人聚集在希洛林大道上,在战败的情况下,尽量重新排好队形,甚至派遣一支由叙拉古公民组成的驻军赶赴奥林匹亚昂,他们担心雅典人可能会掠夺贮存在那里的金银财物。其余的叙拉古人又回到城里去了。

  [71] 但是,雅典人并没有前往奥林匹亚昂,他们搜集了阵亡将士的尸体,置于火葬柴堆之上,当晚在那里露宿。翌日,按照休战协定,他们把叙拉古人及其同盟者的大约 260具遗体移交给叙拉古人;雅典人及其同盟者把本方阵亡者的遗体搜集起来,共约50具,之后,他们带着战利品,乘船返回卡塔那。现在冬季到了,在这个时 候似乎不可能与叙拉古人继续进行战争,因为一方面,他们要等待从雅典派来的骑兵,以及从西西里的盟邦所征募的骑兵--以弥补他们在骑兵方面的绝对劣势,另 一方面,他们要在当地搜集金钱,并请求雅典本土方面提供金钱;有些城邦,原本就应归附于他们,在这次战役后,雅典希望把他们争取过来,由这些城邦提供谷物 和所有其他必需品,以为来年春季进攻叙拉古之用。[72]雅典人带着这种打算乘船前往那克索斯和卡塔那过冬去了。与此同时,叙拉古人为阵亡将士举行火葬, 随后召开民众会议。赫尔蒙之子赫摩克拉特斯起来发言。这个人在各方面都是出类拔萃的,在战争中,他不仅表现出有军事才能,而且异常勇敢。现在他为叙拉古人 鼓气,指出他们不能因为遭遇挫折而一蹶不振,因为他们的精神并未屈服,而缺乏纪律是他们遭受挫折的祸根。就是在这种情况下,他们也并非像人们所预料的那样 不堪一击,特别是考虑到他们在战争技术上是新手,而对手却是希腊最富有实战经验的军队。他们的将军人数多达15人,下命令的人太多了,加上军纪涣散,士兵 不服从命令,这是他们受挫的另一重要原因。但是如果只是那几位真正有经验的人当选为将军,他们利用这个冬季组织重装步兵队伍,为没有武器的人配备武器,以 期最大限度地扩大军队数量,同时强制士兵一律参加军训,那么,他们将有很多机会打败对手的,因为他们已经有了勇敢,而训练的结果会使他们在战场上遵章守纪 的。事实上,这两方面的素质都会有所改进的,因为危险的考验将增强他们的纪律性,实战技术的提高将激发他们的信心,而有了信心,他们就会勇气倍增斯译本 为"埋葬"。

  推选出来的将军,人数应当少,并且应当拥有全权;人民应当对他们宣誓,以使他们可以完全依照自己的意见履行指挥军队的职责;如果他们采纳这个方案,他们的保密工作将会做得更好,整个备战工作将会按部就班地进行,将军们无须不断地对他们所采取的行动进行解释。

  [73] 叙拉古人听从了他的意见,投票赞成他所提出的各项建议。他们推选出3名将军,即赫摩克拉特斯本人,吕西马库斯之子赫拉克利德斯,爱克塞吉斯特之子西坎努 斯。叙拉古人派遣使者前去科林斯和拉栖代梦,争取他们派遣盟军加入叙拉古一方作战;他们还劝说拉栖代梦人为了他们自己的利益向雅典人公开地正式宣战,这 样,雅典人或者被迫撤离西西里,或者难以向他们在西西里的军队增派援军。

  [74]在卡塔那的雅典军队现在立即乘船去进攻麦西那,指望麦西那 城内的内应把城市出卖给他们。但是这个计划没有成功。因为阿尔基比阿德斯知道这个秘密计划,当他应召回国交出兵权的时候,已预见到将成为流亡者,就把这个 秘密计划泄露给麦西那的亲叙拉古党人。他们立即处死那些阴谋的策划者,并且与他们的同党一起拿起武器,攻击反对党人,从而成功地阻止了雅典人进城。雅典人 在那里滞留了l3天,风吹雨淋,粮食缺乏,战事毫无进展,他们只好返回那克索斯。他们在那里抛锚停泊,在军营四周围起木栅,在那里过冬;同时,他们派遣一 艘三列桨战舰到雅典,请求提供金钱和骑兵,并且希望在开春时能得到它们。

  [75]在这个冬季里,叙拉古人在城外修筑城墙,以便把在泰美尼特 斯的阿波罗神庙圣地包围在内,整个城墙面对爱皮波莱一侧,这就使修筑围攻城墙的长度更长,难度更大,以防万一他们被击败;他们又在麦加拉和奥林匹亚昂各修 建一个要塞,并在沿海岸所有可能登陆的地方,都钉立木栅。同时,当他们获悉雅典人在那克索斯过冬时,他们以全军向卡塔那进攻,蹂躏那里的土地,焚烧雅典人 的帐篷和营寨,然后返乡。他们还听说,雅典人派遣使者前往卡马林那,依据在拉齐斯时期所订立的盟约,如果有可能,就争取卡马林那的支持以增强其实力。于是 叙拉古人就派遣使者前去卡马林那,做反对雅典使者的工作。叙斯译本此处有"在返回(叙拉古)之后"。阿波罗·泰美尼特斯神庙及其附近逐渐发展起来的地区, 即后来的尼阿波里斯(即新城)。公元前427年。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |