关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(150)

  [80]"因此,我们要 团结起来,我们没有理由灰心丧气,而是应当勇气倍增,组织同盟;特别是由于伯罗奔尼撒人会来援助我们的,这样在军事上我们无疑将胜过雅典人。你们认为所采 取的谨慎政策是不支持任何一方,因为你们与双方都有同盟关系,没有人会认为这样你们是安全的,对我们是公平的。实际上,这件事并不像你们自辩的那么公平。 如果你们不参加战斗,被侵略军打败,使侵略军取胜,那么,你们不参加战斗的后果,除了使前者因孤立无援而被毁灭并使后者不受阻挡地为所欲为外,还会有什么 呢?然而你们的更加光荣的事业是,加入受到侵害的同时也是你们自己的同族人一方,这样既能维护西西里的共同利益,又可阻止你们的雅典朋友继续作恶。

  " 总之,我们叙拉古人认为,对于你们和我们都知道的那些事情,就用不着我们向你们或其他人作详细说明了,但是我们恳求你们,如果我们的恳求无效,我们抗议我 们的世仇伊奥尼亚人对我们的威胁,以及我们的多利亚人同胞对我们的背叛。如果雅典人征服了我们,他们将把胜利归功于你们的决定,但是他们将独享胜利的荣 誉,并将把帮助他们赢得胜利的那些人作为战利品。另一 演说者强调多利亚人和西西里的希腊人为同族,指出多利亚人和雅典人是世仇。

  意指雅典人的主要目的不是击败叙拉古人,而是分化西西里人。指叙拉古人。

  指 雅典人方面,如果我们赢得胜利,你们必须为此付出代价,因为是你们造成我们的危难。因此,你们要慎重考虑;现在作出你们的抉择:你们或者马上安安稳稳地变 为奴隶,或者和我们一道去争取胜利,选择后者可以使你们不受被雅典人统治的耻辱,也不致引起叙拉古人对你们的永世不忘的仇恨。"

  [81]以上就是赫摩克拉特斯的演讲,随后雅典的使者攸菲姆斯发表演讲,内容如下:

  [82]" 虽然我们到这里来的目的只是重订以前的盟约,(D但叙拉古人对我们的攻击使我们不得不说说我们的帝国以及我们保有这个帝国的正当理由。当叙拉古的发言者声 称伊奥尼亚人是多利亚人的世仇之时,他自己就对此提供了最好的证据。事实也正是如此。伯罗奔尼撒的多利亚人是我们的近邻,人数超过我们,我们伊奥尼亚人要 寻求不受其统治的最佳方法。波斯战争以后,我们拥有了一支舰队,而脱离了拉栖代梦帝国,摆脱了拉栖代梦人的统治。他们没有权利对我们发号施令,犹如我们没 有权利对他们发号施令一样,除非他们是最强大的城邦的时候;我们成为从前波斯国王臣属之邦的领导者,其后我们继续担任领导者,我们认为,如果我们有力量自 卫,我们就极有可能不再处于伯罗奔尼撒人的统治之下。事实的真相是,我们确实征服了伊奥尼亚人和岛民,但我们的所作所为没有任何不公平之处,这些人就是叙 拉古人所说的已经遭受我们奴役的我们的同族人。事实上,我们的这些同族人曾联合波斯人,前来进攻他们的母邦,即进攻我们;他们没有起义的勇气,害怕因此丧 失他们的财产,而我们那时却放弃了我们的城市;他们甘愿做奴隶,并且力图把我们也变为奴隶。

  [83]"因此,我们应当理直气壮地享有统治 权,一则因为我们为希腊人的事业提供了最庞大的舰队,表现了坚定的爱国主义精神,而我们的这些臣民,却准备帮助波斯人以危害我们;二则因为我们力图壮大我 们自己,以对付伯罗奔尼撒人。我们没有用华丽的词句宣称我们有权利统治,是因为我们单独打败了波斯人,或者说是因为我们担当了风险,而这主要是为了我们的 臣民的A由,而不是为了全体希腊人包括我们自己的自由;为自身提供适当的安全保障,这是无可非议的。我们现在来到西西里,同样是着眼于我们的安全利益,我 们觉得这是与你们的利益一致的。这一点,从叙拉古人攻击我们的言辞中,从你们有时过于疑惧的行为中,就可以得到证明;我们知道,那些因恐惧而生疑的人们也 许会暂时为富于魅力的雄辩言辞所迷惑,但是到了行动的时候,他们就会按照他们的利益行事了。现在,正如我们所说,恐惧使我们要保持在希腊的帝国,恐惧使我 们现在来到这里,在我们的朋友的帮助下,处理西西里的安全事务;我们不想奴役任何人,而想使所有的人都免遭奴役。

  [84]"同时,任何人都 不应该认为我们关心你们,和我们自己毫无关系。你们想一想,如果你们安然无恙,并且能够成功地抵抗叙拉古人,叙拉古人就不大可能派遣军队去援助伯罗奔尼撒 人,以危害我们。因此,你们的行为会受到我们的密切关注;也正是这个缘故,我们要恢复伦提尼人的独立完全是合乎情理的,我们并不想使他们做我们的臣民,就 像他们在优波亚的同族人一样,我们要使他们尽可能地强大起来,这样他们可以从其边境骚扰叙拉古人,从而帮助我们。在希腊,我们独自对付我们的敌人;至于叙 拉古人所说的,我们在希腊奴役卡尔基斯人,而在西西里我们解放卡尔基斯人,这是完全不合情理的。事实上,在希腊,卡尔基斯人被解除武装,只缴纳贡金,这是 合乎我们的利益的;而在西西里,我们的利益是让伦提尼人和我们的其他朋友最大限度地独立。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |