关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(153)

  [92]"完成这些事情的热情和速度就全靠你们拉栖代梦人自己了;我完全相信这些事情是可以做到的,我认为我的判断是没有错误的。同时,虽然过去公元前413年狄凯里亚被占领。参阅:Ⅶ.l9。

  即修筑一个要塞,以控制敌人的领土。

  从审判同盟者(大都是臣属国)所提出的诉讼案件中所取得的诉讼费和罚款,这笔收入是很可观的。我是一个热爱祖国的人,而现在我又积极地加入到它的死敌一方 来进攻它,我还是希望你们中间不要有人因此而认为我是一个很坏的家伙,你们也不应该认为这只是流亡者的情感发泄,因而怀疑我的论点。我被驱逐是因为驱逐我 的那些人的不公正,但是他们不能阻止我为你们效力,只要你们接受我的意见;雅典人的死敌不是你们,因为你们只伤害你们的敌人,而是那些迫使其朋友变成敌人 的人;我所热爱的雅典不是迫害我的雅典,而是保障我安享公民权利的雅典。事实上,我不认为我现在攻击的国家仍然是我的国家,我要努力去恢复如今已不再属于 我的国家;真正热爱他的祖国的人,不是那个非正义地被放逐而不攻击它的人,而是那个渴望要不顾一切,竭尽全力去恢复它的人。因此,拉栖代梦人啊,我请求你 们,不要因顾虑种种艰难险阻而不利用我的献策。请你们记住人人都会说的口头禅:如果我作为你的敌人能给你造成巨大的祸害,同样,如果我作为你的朋友,就能 给你们带来很大的贡献。因为我对雅典人的各项计划了如指掌,而对你们的战略意图只能推测。我请求你们相信,你们自己现在考虑的是你们最重要的利益;我劝你 们要毫不犹豫地派遣远征军到西西里和阿提卡去。只要你们的一小部分军队出现在西西里,你们将挽救西西里岛上的一些重要城邦,你们将摧毁雅典现在的势力和将 来发展的前途;以后,你们就将安享太平生活,并成为全希腊霸主,而这并不是基于武力威慑,而是由于人们心悦诚服、衷心拥戴。"

  [93]这就 是阿尔基比阿德斯的发言。拉栖代梦人此前就打算向雅典进军,但一直在等待和观望。现在他们从阿尔基比阿德斯这里获得翔实的情报,并认为它是来自于最熟悉情 况的人,他们便更加认真地考虑进军之事。因此,他们现在重点关注修筑狄凯里亚的要塞,并立即派兵援助西西里人;他们任命克里安德里达之子吉利浦斯为叙拉古 军队的指挥官,命令他与叙拉古人和科林斯人商量,拿出在目前情况下援军最快抵达西西里岛的最佳方案。吉利浦斯要求科林斯人立即给他派遣两艘舰船到阿辛来, 并要他们装备好其他准备出征的舰船,等时机一到,就启程远航。这些安排商定后,使者们就离开了拉栖代梦。就在这期间,雅典的将军们从西西里派回国请求给予 金钱和骑兵援助的战舰抵达雅典;雅典人听了他们的请求后,投票决定向远征军提供所需要的金钱和骑兵。可能是美塞尼亚的港Vl(1V.13)。

  冬季结束了,修昔底德记载这次战争的第十七年也到此为止了。

  [94] 翌年的夏季刚刚开始的时候,在西西里的雅典人从卡塔那出发,乘船沿海岸航行抵达西西里的麦加拉。我曾经说过,叙拉古人在僭主革洛时期就把麦加拉居民赶走, 并强占其领土。雅典人在这里登陆,蹂躏了那个地区,他们进攻叙拉古人的要塞,但是没有获得成功,于是雅典舰队和陆军前往泰里亚斯河畔。他们从这里深入内 地,破坏平原地带,焚烧当地的谷物;他们遇到叙拉古人小股军队,杀死了一些士兵;他们在建立了一个胜利纪念碑后,又回到他们的舰船上。现在雅典人乘船回到 卡塔那,补充给养后又以全军进攻西克尔人的城镇肯托里巴,他们攻下这个城镇,先是焚烧伊涅萨人和海布拉人的谷物,然后离去。他们返回卡塔那时,发现从雅典 派来的骑兵已经到了,有250名骑兵(带着装备,但没带马,他们认为马可以在当地取得);还有30名骑兵射手和300塔连特白银。

  [95] 在同年春季里,拉栖代梦人进攻阿尔哥斯,到达克里奥奈,突发地震导致他们撤兵回国。随后,阿尔哥斯人侵入与其接壤的泰里亚境内,掳获大量的拉栖代梦人的财 产,出售后获得至少25塔连特。不久以后,在同年夏季,泰斯皮亚的民主派企图推翻当政者,但是没有成功;因为来自底比斯的援兵抵达后,他们一些人被捕,另 一些人逃往雅典。

  [96]在同年夏季里,叙拉古人获悉雅典人已得到骑兵增援,将要进攻他们了;他们认为,雅典人如果不能占据位于叙拉古城上 方险峻的爱皮波莱,即使雅典人在战斗中获胜,仍不能轻易地建筑一条城墙来包围他们。叙拉古人决定驻守通往爱皮波莱的道路,以防止敌人偷偷地从这条道路进入 爱皮波莱,这是登上爱皮波莱的惟一可以通行的道路,因为其余地方都很高,靠城市一侧形成向下的斜坡,所以在城中能看到爱皮波莱高地的全貌;因为这个高地高 于其余地公元前414年。

  按修氏的纪年法,"夏季"刚刚开始实际亦是"春季"刚刚开始,斯译本和昭译本皆译为"春季"。

  在卡塔那西北43千米,和爱特那山相近。伊涅萨的地址待考。革拉的一个地方。

  叙 拉古人称之为爱皮波莱或俯瞰城市之地。因此,叙拉古人在黎明时分倾城出动,来到阿纳普斯河畔的草地上,刚刚就职的新的将军们,赫摩克拉特斯及其同僚检阅重 装步兵。他们首先从重装步兵中挑选600人的精锐部队,在安德罗斯流亡者狄奥米鲁斯指挥下前去守卫爱皮波莱,哪里需要援助,他们就随时准备前去哪里参加战 斗。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |