关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(171)

  200艘舰船参战,过去从来没有过这么多的舰船在这么狭小的海面作战),双方极少采用以船嘴 撞击敌船的常规战术,因为没有机会倒划,也不可能冲破敌舰阵线;为逃避或攻击另一艘舰船,与别的舰船偶然碰撞的时候更为常见。当一艘舰船靠近另一艘敌船 时,双方甲板上的士兵不断投掷标枪、射箭、用石块向对方密集射击;而一旦碰撞在一起,双方的重装步兵力图登上对方舰船,展开肉搏战。因为水域狭窄,在很多 场合下发生过这样的巧合,一艘舰船一方面攻击敌船,而同时自身又遭到另一艘敌船的攻击,两艘船有时是更多的船纠缠着一艘船,混战在一起,迫使舵手们一面防 御,一面攻击敌人;他们不只是一时做一件事,还要同时对付各方面的许多事。由于多艘舰船碰撞在一起发出的巨大声响,不但听起来令人毛骨悚然,还使桡手长的 命令无法听见。双方的桡手长们,依照通常的职责,在激烈的鏖战中不断地大声叫喊,下达命令,向桡手们提出要求。在雅典人方面,桡手长们高声叫喊,鼓励他们 冲出港口,现在要全力以赴,鼓足勇气,抓住这个安全返回故土的机会;而在叙拉古人及其同盟者方面,桡手长们叫喊道,阻止敌人逃跑是很光荣的,战胜敌人,为 国增光。而且,双方的将军们,如果发现各自在战场上的任何一部分军队,不是受到强大压力所致而向海岸退却,就会高喊船长的名字。雅典人的将军会问他,他们 退却,是不是因为他们认为敌人的海岸,比他们花费很多血汗赢得的领海还要舒适些呢;叙拉古人的将军会问他,他们是不是从正在逃跑的雅典人面前逃走呢。他们 很清楚,雅典人正急切地设法逃跑。

  [71]同时,在海战尚未决出胜负的时候,在岸上的双方士兵的情绪极其紧张,忐忑不安;当地的叙拉古人渴 望赢得比以前更大的荣誉,而入侵的雅典人,则惟恐看到他们自己的处境比从前更加恶化。对于全体雅典人来说,一切以他们的舰队为依靠,他们对这场战役的恐 惧,是他们从未感受过的;他们对这场海战的看法,必然随着战局本身的变化而变化。战斗就在他们面前进行,所有的人不是同时看到同一个地方,有些人看到他们 的友军获胜而勇气倍增,开始祈求苍天不要剥夺其得到拯救的机会;而另一些人看到的是他们自己被打败的战斗场面,忍不住大声恸哭号叫,他们尽管是旁观者,但 他们对战败的痛苦感受,超过了那些实际参加战斗的人;还有一些人正在观看双方相持不下的战场,当关于这种战术,战斗持续进行而没有结果的时候,他们的身体 不断地东摇西摆,内心焦虑不安,极度痛苦,时而觉得达到了安全的境界,时而觉得陷入毁灭的边缘。总之,只要海战还没有结果,在同一支雅典军队中会同时听到 各种喊叫声--悲号声和欢呼声,"我们赢了""我们输了"的叫喊,以及一支庞大军队在非常危险时必然要发出的其他各种感叹。舰船上士兵的情绪几乎是相同 的。海战持续很长一段时间,最后叙拉古人及其同盟者迫使雅典人溃逃,他们高喊着、欢呼着,追击完全溃败的雅典人,直到海岸。没有被俘获的雅典舰船,现在从 各个不同的方向逃到海岸边,舰船上的士兵逃回他们的营寨,而那些还没有被冲散的雅典陆军,在一种冲动之下失去控制,都对这次海战痛惜不已,都在大声哭号和 呻吟。有些人跑下去帮助他们的舰船,有些人则去守卫他们的城墙,而绝大部分活下来的人已经开始考虑应该怎样逃命了。的确,目前的恐慌情绪超过以往任何时 候。他ff】目前所遭受的灾难非常类似于他们在派罗斯给予敌人的灾难;当时拉栖代梦人丧失了他们的舰队,也损失了渡海前往岛上的士兵。现在,如果没有某种 奇迹发生,雅典人要想从陆地上逃生是没有指望了。

  [72]这是一场惨烈的海战,双方都损失了大量舰船和士兵,赢得胜利的叙拉古人及其同盟 者,在收拾他们破损的舰船和阵亡者的尸体后,航行到城里去了,并建立一个胜利纪念碑。损失惨重的雅典人惊魂未定,他们甚至没有想到请求叙拉古人让他们收回 阵亡者的尸体和破损的舰船,而是想当晚就撤离。但是,德摩斯提尼找到尼基阿斯,建议他们应该给残留下来的舰船配备桡手,在次日清晨再次尝试强行冲出港口。 他指出,他们剩下来可以应用的舰船仍比敌人多;雅典人剩余的舰船大约有60艘,而敌人剩余的不足50艘。尼基阿斯完全同意他的建议,但他们想要给舰船配备 桡手时,桡手们拒绝上船,因为他们已经在上次失败后斗志全无,不再相信还有任何取胜的可能性。因此,现在他们一致决定从陆路撤退。

  [73] 同时,叙拉古人赫摩克拉特斯,怀疑雅典人撤退的意图,在他看来,允许这样一支庞大的军队从陆路撤退,在西西里的其他某个地方驻扎下来,从那里卷土重来,再 发动新的战争,这对叙拉古人是危险的。于是他晋谒政府当局,陈述自己的看法,指出,他们应当不让敌人在夜里逃走,而所有的叙拉古人及其同盟者应当立即出 城,封锁道路,控制和扼守关隘。政府当局完全同意他的意见,认为他们应该这样做,但另一方面又确信叙拉古的人民不会轻易服从他们的命令,因为叙拉古的人民 正在欢庆自己的胜利,在海上大捷后,精神松懈了;而且,他们正在庆祝一个节Et,当天碰巧是赫拉克利斯的祭Et。为了欢天喜地庆祝胜利,他们中的绝大多数 人已经在宴会上饮酒了,在这个时刻,大概很难说服他们立即拿起武器,出城执行任务。由于这些原因,官员们认为这个建议不切实际。赫摩克拉特斯见自己无法说 服当局采取进一步的行动,他现在就实行他自己的计策。他担心的是,当天晚上,雅典人悄悄地开始通过撤退中最困难的地方;因此,夜幕刚刚降临,他就派遣他的 一些朋友带着一些骑兵前往雅典人的营寨,他们在雅典人能听到的距离内呼喊一些雅典人的名字,好像他们是为雅典人谋利益的,请这些人转告尼基阿斯不要在夜间 率领军队离去(事实上,他们有一些就是把叙拉古城内发生的事情通报给尼基阿斯的人),因为叙拉古人正在道路上守卫着,应该作好准备在白天从容撤离。他们说 了这些话后就离去了;听到这个消息的人,把它转告给雅典将军们。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |