艾森豪威尔总统的往来书信中，不少是由沈剑虹根据蒋介石亲笔书写的要点，译成
英文后呈"外交部"签发的。
蒋介石接见外宾有一套特定的程序，如白天都在"总统府"举行，有条无点；
下午在"总统府"举行则有茶有点；如更具身份的外宾，而且是夫妇同来的，则在
"总统府"设宴欢迎。至于"国宴"则分别在"总统府"大礼堂或圆山大饭店举行
。当英文秘书的人例须陪侍担任口译。茶点招待的时间较短，英文秘书只有喝茶的
机会，点心则只能眼看而不能动手。至于晚宴，则必须注意席间谈话，无暇吃饭，
面对丰盛的酒宴，只有"望宴兴叹"，虽不至于完全饥肠辘辘，但多数时候只得半
饿回家再吃些稀饭聊以补充。
每逢元旦、春节、青年节、"国庆节"等重要节日，蒋介石照例有文告发表。
先由中文秘书，主要是秦孝仪拟稿核可后，交由英文秘书负责翻译成英文。蒋介石
对于此类文告，用心良苦，一稿数易乃是常有之事。有的时候，中英文稿已交"中
央社"签发，还需要追回修改。
如一般人所知，蒋介石并不太懂英文，所以需要有人替他口译，他与外宾会谈
的时候，宋美龄往往在场，她觉得有必要的时候，会毫不犹豫地打断翻译人员的叙
述而加以更改，此种情形在沈剑虹服务的十年内也曾发生过，"所幸次数不多，否
则会动摇我对此项工作能否胜任的信心。"蒋介石是否完全不懂得英文，据沈剑虹
回忆，蒋介石曾念过一两年英文，他的英文老师是日后作过"驻美大使"的董显光
。记得有一次蒋介石在"总统府"设宴款待来自美国的某政要夫妇。席间，女宾问
到蒋介石是否学过英文，蒋介石说他学过英文，但因为他的老师不好，所以没学到
多少。外宾又问：谁是你的老师？蒋介石微笑着用手指着当时在座作陪的董显光说
：他就是我的老师。那个晚上董显光似坐针毡般不安。
蒋介石晚年因为宋美龄的关系还记得不少英文单词和简单字句式，使他能听懂
普通应酬的话。据沈剑虹讲：
我为他担任口译，因为段落特别长，末了我遗漏了一、二点以备稍后再行补译。
蒋公不待我向他求助，就把这些要点重述了一遍，他如果完全不懂英文的话，怎么
会知道我漏译了哪些要点呢？替蒋公担任翻译，曾有听不懂或翻译不出的时候，好
在蒋夫人多半在场，她立即接口加以说明或补充。但有一次，蒋大人不在场，外宾
是一位美国传教士，我虽系教会大学出身，但未读过《圣经》，蒋公在说话中提起
《圣经》中的《约伯》篇，我一时不知如何口译才好，只好就字面作音译，好在对
方能勉强听懂。还有一次，蒋公在接见外宾时提到"哲学"两字，我听起来好像他
在讲"积蓄"，但上下文不连贯，我口译时稍加迟疑，蒋公知道我没听懂，所以他
又重复说了一篇，我还是没有听懂，最后他说：是人生哲学的哲学。我才恍然大悟，
原来蒋公说的是带浙江口音的官话。
在此十年期间，蒋公曾先后接待过约旦国王胡笙、伊朗国王巴勒维、泰国国王
蒲美蓬、美国政要如副总统詹森、前任副总统尼克松，以及美国当时在位总统艾森
豪威尔、国务卿杜勒斯等等。先后共有五位美国"驻台大使"晋见蒋公，这些"大
使"从来不带翻译官，虽然他们早期的外交官生涯中曾学习过中文，但精通的程度
仍不足以应付重要谈话，这种场合下，由我一人来回担任口译，所以有时候我自比
一架电话机，惟一功能在于传话而已。
2．英文秘书的前程和秘密使命
纵观蒋介石身边的英文秘书，从大陆时代的查显光开始，接着是李惟果、沈昌
焕、沈奇、沈剑虹，再到钱复，先后共有六人。从他们身上所具有的共同特点可以
看出蒋介石和宋美龄所选择的外交人才多具有以下特点：第一，他们多是留洋学成
回国者，他们专攻或政治、或法学、或经济、或新闻、或英文等，学贯中西，具有
较高的文化素养；第二，他们多属社会名士、贤达、专家、学者，往往满腹经纶，
文韬武略；第三，他们多为蒋介石的同乡或与蒋、宋、孔、陈家族有亲缘关系。除
了李惟果籍贯是四川外，其余五人都系江浙一带人士。董显光是浙江宁波人，沈昌
焕是江苏吴县人，沈奇是浙江德清人，沈剑虹原籍是上海，钱复是浙江钱塘人。这
主要是他们能听懂蒋介石的浙江官话。
除了李惟果之外，其他五人皆先后参加"外交"工作，查显光曾任驻日、美两
国"大使"，沈昌焕两度主持"外交部"，还任过"总统府秘书长"。沈奇担任过
驻西德办事处代表。钱复曾任"外交部政务次长"，驻美代表。沈剑虹则曾任"外
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |