要说纸鹤那种为了一组近义词chuī毛求疵的qiáng迫症会在翻译的事情上放水，打死他也不信。但自己的水平真的能在前十位里占一席之地？
官方出了三道题，对应的译文也被分成三组展示。为了保证投票的公平性，不仅参赛者的姓名被隐去，连投稿顺序都被完全打乱了。比如许辰川的译文在风景描写题里排在3号，在对话题里是7号，而在情诗题里就是4号。
他抱着一丝幻想依次查看自己的票数——毫无意外，三组的排名都挂在末尾。虽然离投票截止还有几天，但已然可以预见惨烈的结果。
群众的眼睛是雪亮的，奇迹哪能那么容易发生。话又说回来，自己这清汤挂面的白话翻译，能上榜才是真见鬼。
其他人是怎么翻的呢？
许辰川往下翻到5号的情诗，又被闪瞎了一次。
弄唇不识君隔月，枕臂无端梦入蝶
迢迢凉夜惊窗雨，白骨长歌若断绝
扣扉侧耳忍相问，黯然何处夜归人
心有三尺寒枝举，不记翛翛林间曲
唯知朝有葳蕤声，日暮弹指无人语
……一股不明觉厉的气息扑面而来。
显然这位古诗兄有点不明觉厉得过了头，票数虽然可观，却也只是排在中段。再往上的那几位倒是都没在格式上求新，只是用字jīng妙，读来赏心悦目。
许辰川看了几首，如果说原本还对黑箱抱着一丝怀疑，如今已经被彻底打回了现实。
群里还在热火朝天。
【翻译-由塔拉桑】：“哈哈哈哈哈我就说8号看着眼熟！是猫猫草啊！！”
【翻译-猫草】：“>////<”
【监督-路人甲】：“猫草也投稿了吗？号码多少，我们给你投票去。”
【翻译-猫草】：“8，2，1。”
【后期-阿雯】：“0.0猫猫草的票数好高，感觉有希望啊！”
【翻译-猫草】：“我就是寻找一下存在感哈哈哈~凉凉才是真厉害，三组排名都在前三了已经~”
【翻译-Chris】：“凉凉是谁？”
【监督-路人甲】：“Chris不认识吧，她以前也是我们组的，你来红袍组替换的就是她的位置。上次跟你说有个翻译回家生孩子去了，记得吗？”
【翻译-猫草】：“这姑娘是X大英语系的，实力绝对过硬啊~说实话，我觉得现在每组第一名都是同一个人翻的，而且翻得比凉凉差多了……是我的错觉吗？”
【翻译-由塔拉桑】：“其实我已经腹诽很久了23333这第一名绝壁是批量刷票刷上去的吧？”
【后期-阿雯】：“什么！这种不会被取消参赛资格吗！”
【监督-路人甲】：“等着看吧，如果被查出来就多半是哪个字幕组动的歪脑筋。如果没被查出来，那就是官方自己想捧的人了。”
【翻译-由塔拉桑】：“这么说起来确实后门痕迹明显啊，那个风景组的3号也是，翻得太生硬，都不知道怎么挤进前十的……”
许辰川默默地捂住了膝盖。
【片源-二叔不是苏】：“嘛，还是别吐槽了，万一刚巧是组里的人呢。”
……
许辰川脸色不太好看地去找纸鹤。
【Chris】：“你知道那是我？”
【Chris】：“翻得好不好大家都有辨别力，等到名字公布出来，我会怎么样暂且不说，连你也会被认为徇私舞弊，不是因小失大了吗……这样做又有什么意义？”
不知好歹说的大概就是自己吧，许辰川想。明明得了便宜还要卖乖，也不知纸鹤会有多无语。但这依旧无法抵消被蒙在鼓里的不慡，以及某种更可怕的失望。
这个人对翻译的认真哪里去了？那个让人佩服、敬重甚至心向往之的纸鹤，难道只是自己一厢情愿的幻——
【纸鹤】：“我无法抑制心中灼烧的对你的感情。”
……
许辰川用力掐了一下胳膊。
这是不小心掉进平行世界了？
【Chris】：“………………”
【纸鹤】：“这句话说得再漂亮，听上去也不会比‘我喜欢你’更真诚。”
【纸鹤】：“同理，‘今夜冷雨绵绵，淋漓着魂灵，叩动我窗，哀叹凄怨’这种华丽的译法，在我看来并不如你的‘今夜的雨，满是鬼魂，在窗玻璃上敲打、叹息’。尤其是在这首诗的语境中。”
许辰川的脸有点发烧。
他现在很想把刚发出去的那串省略号抠下来。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |