“您慢用。”全福摆好勺筷，客气地对我点了点头。
量不大，就算全吃了，也撑不着我。但他先玩了一招杀鸡儆猴，再让我吃饭，用意何在呢？
难道是因为昨天我说自己吃的少，他考验我？可若剩下了，以他之节俭，一样会生气吧？
领导的心思好难猜啊！猜来猜去，毫无胃口！
“快吃，吃完干活！”冷不丁背后传来催促。
哗啦啦，纸张翻动。
我回首望去，见他埋首在桌上铺开的译文中，眉头紧蹙，嘴角绷直，似乎对我的工作非常不满意……我吞了口唾沫，胃又不自觉地抽搐起来。
第33章
事实上, 人在高度紧张的时候是感觉不到饿和疲惫的，肾上腺素会给大脑制造幻觉，令其保持敏锐的警觉和高昂的战斗力。
雍亲王看得很仔细, 在漫长的等待中，我时不时观察他的进度, 全部注意力都放在他细微的表情变化上, 以至于不知不觉清了盘，却连菜品的咸淡都没尝出。
不用吩咐，全福又给我上了杯茶。茶香清冽, 醒脑提神。
十二点的钟声敲响，整个世界又抛弃了一个陈旧的昨天。
雍亲王从案牍上抬起头, 长久的阅读令他视觉疲乏, 稍稍捏了捏内眼角, 才将视线锁定我。
“过来吧。”他随意点了点桌子，面沉如水，看不出喜怒。
“台词不能改, 风格很重要。剧情也不能再压缩了，否则冲突不足，故事会变得索然无味。还有——”一在他面前站定, 酝酿许久的话就开闸泄洪般倾泻而出, 我才发现自己喉咙有些发紧, 原来在他面前坚持己见竟然需要莫大的勇气。
那天在牢狱中, 我一定是饿昏了头才敢与他据理力争。
等了几秒，他微蹙眉头：“还有什么？”
我讨好地笑了下：“还是您先说吧。”
他的表情似乎在说：理应如此！紧接着便不再掩饰失望, 毫不客气地批评道：“你拖着四位笔帖式忙活到深夜, 就交出来这么一份毫无逻辑、肤浅至极的东西？！”
？？？男人和女人果然不在一个世界。极少有女读者会在这样一个爱情故事里找逻辑和内涵。
如果我是莎士比亚，当场就得抄起板凳和他打起来！作为阉割作品的改编者, 我底气不足，但也不能容忍别人如此贬低我的劳动成果，谁都不行！
“您作出这样的评价实在让人惊讶！我承认，我们的译文并不优美诗意，可能不符合您高雅的审美，但是！您不能否定故事本身！首先，仅在我简单口述之后，娘娘们就爱上了这个故事，其次自从这个故事登上舞台开始，一百多年来已在伦敦公演过无数次，在英国它受观众欢迎程度至今未被超越。这足以说明它是一个能引起大多数人共鸣的好故事。难道您认为大多数人都是毫无逻辑并肤浅的？”
“诡辩！”他扬了扬手中的纸稿，不悦道：“本王只说你交出的故事差劲，并未评价原作！如果原作果真如你说的那般出彩，岂不更能说明你差事办得不好！”
我噎了一下，感觉两颊迅速充血发烫，强忍着耻辱和不忿问道：“好，那咱们来捋一捋，毫无逻辑体现在何处？肤浅又体现在何处？”
他虽不满却很平静：“故事的核心是男女主人公用矢志不渝的感情化解了两家的矛盾，这个贯穿始终的感情来自哪里？只见了一面就能许生许死，逻辑上说得过去吗？你昨日说，他们冲破了教会压抑，我没有看出来，只看到从始至终都是神父在帮他们！那他们追求什么人性解放？解放的难道是杀人的自由？这个罗密欧，目无宗族，又无法纪，纯粹是个混混！他的感情有什么深度？”
我：……
我高估他了。我以为他会一针见血地指出结局不洽，没想到他竟在这里被绊住了！
我想了好一会儿才明白原因。
“自古以来，男女结合奉行父母之命媒妁之言，大部分人没有自由恋爱的机会。有些人终其一生，也体会不到爱令智昏的感觉。而中国传统爱情故事，写的要么是孔雀东南飞这种夫妻之爱，要么就是如西厢记、白蛇传这类，先有恩后有情的爱。那些作者或许觉得，爱情这么高尚、稀有，应该始于美好的品质，应该矜持克制，反正不能随随便便发生在。
但现实中，人是感官动物，见色起意的一见钟情是合乎人性的。一旦发生，往往有直击心底的震撼，像火山爆发一样不可阻挡。尤其对于少男少女来说，她们心中无杂事，爱情大过天。故事里，年轻主人公幸运地遇到了对的人，一眼便天雷勾地火，借着这股炽热滚烫的力量冲破家族仇恨的束缚，是完全符合逻辑的。
受传统爱情故事熏陶，并且没有亲身经历过的人，自然无法理解，并且不以为然。”
但凡换个人，我会更直白些：真惨，你没经历过就觉得没有。
“火山爆发一般不可阻挡……”这大概是雍亲王第一次触及知识盲区，表情很复杂。半晌，才将信将疑地问：“你亲自经历过？”
“我当然……”话到嘴边，我又咽了回去。没必要在工作场合暴露个人隐私。我们对彼此的了解最好仅限于工作。