我听见卡尔这样说，再细想，你果然就是孔夫子说的那种人，所以我假造出邻居卡洛的故事来，无非是想用激将法，将你激回来。现在证明十分有效，我真是喜不自胜。
唯一令我担心的是你也许不肯相信我这封信上的解释，以为我真的被卡洛在照顾着，又跟她一同去度假了。其实哪有什么叫卡洛的人啊！
我是不得已用这种方法骗你回来的，这的确不是君子做的事qíng，但是不用这种法子，你是不肯理睬我的啊！你在电报上说，要回来跟我拚命，欢迎你来。
新家窗帘未上，花糙未种，一切等你回来经营。请转告岳父母大人，我已经完成使命，将你骗回来了。万一你相信了我以上所说的都是真的，可能又不肯回非洲来，因为我点破了自己的谎言，于是你又放心下来，不来拚命了。
如果真是如此，也没有什么不好，因为我和卡洛正要同去潜水哪！
你是回来还是不回来？
拥抱你，你忠实的丈夫荷西”
这种家庭生活
去年荷西与我逃难出来第一件事，就是匆匆忙忙的跑去电信局挂越洋电话给公公婆婆，告诉他们，我们已经平安了。“母亲，是我，三毛，我们已经出来了，你一定受了惊吓。”我在电话里高兴的对婆婆说着。
“……难道你没有吓到？什么？要问爸爸，你不看报？是，我们不在沙漠了，现在在它对面……怎么回事……。”荷西一把将话筒接过去，讲了好久，然后挂上出来了。
“母亲什么都不知道，现在讲给她听，她开始怕了。”
“摩洛哥人和平进军天天登头条，她不知道？”
“真可怜，吓得那个样子。”荷西又加了一句。“可是现在都过去了她才吓，我们不过损失了一个家，丢了事qíng，人是好好的，已经不用急了。”
第二天我们找到了一个连家具出租的美丽小洋房，马上又挂长途电话去马德里。
“父亲，我们的新地址是这个，你们记下来。在海边，是，暂时住下来，不回西班牙。是，请母亲不要担心。这里风景很好，她可以来玩，先通知我们，就可以来。是，大概二千多公里的距离，乔其姐夫知道在哪里，你们看看地图，好，知道了，好荷西在讲电话，我在一边用手指划灰灰的玻璃，静静的听着。等荷西挂上电话推门出来了，我才不划了，预备跟他走。
“唉，三毛，你在玻璃上写了那么多‘钱’字做什么？”荷西瞪着看我划的字，好新鲜的样子。
“中西的不同在此也。嘿嘿！”我感喟的说了一句。“中国父母，无论打电话，写信，总是再三的问个不停——你们钱够不够，有钱用吗？不要太省，不要瞒着父母——你的家里从来不问我们过得怎么样？逃难出来也不提一句。”说完这话，又觉自己十分没有风度，便闭口不再噜苏了。
那一阵，所有的积蓄都被荷西与我投入一幢马德里的公寓房子里去，分期付款正在bī死我们，而手头的确是一点钱也没有，偏偏又逃难失业了。
在新家住下来不到十天，我们突然心电感应，又去打电话给马德里的公公婆婆。
“有什么事要讲吗？”荷西拿起听筒还在犹豫。
“随便讲讲嘛，没事打去，母亲也会高兴的。”“那你先讲，我去买报纸。”荷西走出去了我就拨电话，心里却在想，如果打去台北也像打去马德里这么便宜方便，我有多高兴呢！
“喂——”娇滴滴的声音。
“妹妹，是我——”
“三毛——阿！”尖叫声。
“妹妹，我要跟母亲讲讲话，你去叫她——。”“何必呢！你们下午就面对面讲话了，我真羡慕死了，她偏偏不挑我跟去。”
听见妹妹突如其来的惊吓，我的脑中轰的一响，差点失去知觉。
“妹妹，你说母亲要来我们这里？”
“怎么？早晨发给你们的电报还没收到？她现在正在出门，十二点的飞机，到你们那儿正好是三点半，加上时差一小时……”
小妹在电话里讲个不停，我伸头出去看荷西，他正在一个柱子上靠着看报。
“荷西快来，你妈妈……”我大叫他。
“我妈妈怎么了？”唰一下就冲到话筒边来了。“她来了，她来了，现在……”我匆匆忙忙挂下电话，语无伦次的捉住荷西。
“啊！我妈妈要来啦！”荷西居然像漫画人物似的啊了一声，面露天真无邪的笑容。
“这是偷袭，不算！”我沉下脸来。
“怎么不算？咦！你这人好奇怪。”
“她事先没有通知我，这样太吓人了，太没有心理准备，我……”
“她不是早晨打了电报来，现在一定在家里，你怎么不高兴？”
“好，不要吵了，荷西，我们一共有多少钱？”我竟然紧张得如临大敌。
“两万多块，还有半幢房子。”
“那不够，不要再提房子了，我们去公司借钱。”捉了荷西就上车。
在磷矿公司设在加纳利群岛漂亮的办公室里，我低声下气的在求人。
“这个月薪水我们没有领就疏散了，请公司先发一下，反正还有许多帐都没有结，遣散费也会下来，请先拨我们五万块西币。”
在填支借表格的时候，荷西脸都红了，我咬着下唇迫他签字。
“三毛，何必呢！两万多块也许够了。”
“不够，母亲辛苦了一辈子，她来度假，我要给她过得好一点。”
领了钱，看看钱，母亲正在向我们飞来，我们却向超级市场飞去。
“这车装满了，荷西，再去推一辆小车来。”
“三毛，你……这些东西我们平时是不吃的啊！太贵了。”“平时不吃，这是战时，要吃。”
明明是诚心诚意在买菜，却为了形容婆婆来是在打仗，被荷西意味深长的瞄了一眼。
婆婆大人真是一个了不起的人物，她不必出现，只要碰到她的边缘，夫妻之间自然南北对峙，局势分明了。“荷西，去那边架子拿几瓶香槟，巧克力糖去换一盒里面包酒的那种，蜗牛罐头也要几罐，糙莓你也拿了吗？我现在去找奶油。”
“三毛！”荷西呆呆的瞪着我，好似我突然发疯了一样。“快，我们时间不多了。”
在回家的路上，我拚命的催荷西开车，急得几乎要哭出来。
“你发什么神经病嘛！妈妈来没有什么好紧张的。”荷西对我大吼大叫，更增加了我的压力。
“我有理由叫你快。”我也大吼回去。
到了家门口，我只对荷西说：“把东西搬下来，ròu放冰柜里，我先走了。”就飞奔回房内去。
等到荷西抱了两大箱食物进门时，我已经赤足站在澡缸里放水洗chuáng单了。
“三毛，你疯了？”
“母亲最注重chuáng单，我们的chuáng给她睡，我一定要洗清洁。”“可是一小时之内它是不会gān的啊！”
“晚上要睡时它会gān，现在做假的，上面用chuáng罩挡起来，她不会去检查。哪！扫把拿去，我们来大扫除。”
“家里很清洁，三毛，你坐下来休息好不好？”“我不能给母亲抓到把柄，快去扫。”我一面乱踩chuáng单，一面对荷西狂吼。
等我全神贯注在洗chuáng单时，脑子里还回响着妹妹的声音——她现在正在出门。在出门，在出门——又听到妹妹说——她偏偏不挑我跟去——她不挑我跟去——她不挑我跟去——我听到这里，呼一下把chuáng单举成一面墙那么高，不会动了，任着肥皂水流下手肘——她不挑妹妹跟来，表示她挑了别人跟来。她挑了别人跟来，会是谁？会是谁？“荷西，你快来啊！不好啦！”我伸头出去大叫，荷西拖了扫把飞奔而入。
“扭了腰吗？叫你不要洗……”
“不是，快猜，是谁跟妈妈来了？会是谁？”我几乎扑上去摇他。
“我不知道。”慢吞吞的一句。
“我们怎么办？几个人来？”
“三毛，你何必这种样子，几个人来？不过是我家里的人。”
荷西突然成了陌生人，冷冷淡淡的站在我面前。“可是，他们突袭我，我们逃难出来才十天，房子刚刚安顿，东西全丢了，钱也不多，我jīng神还没有恢复，我不是不欢迎他们，我，我……。”
“你的意思是说，母亲第一次来儿子家，还得挑你高兴的时候？”
“荷西，你知道我不是这个意思，我不过是想给她一个好印象，你忘了当初她怎么反对我们结婚？”
“为什么旧事重提？你什么事都健忘，为什么这件事记得那么牢？”