飞机降落在机场时已经夜晚九点多，然而圣彼得堡正值白夜，天光通明，何翩然带着时差颠倒的梁灿通过了海关，夏天已经在外面等她们了。
梁灿是个十三岁的小女孩，刚刚升入青年组，是何翩然最有天赋的一个学生，她困得头疼正一个劲儿打呵欠，可在看到夏天后，长着的嘴便闭合不上，因为困倦而黯淡的眼珠也闪起亮光。
“辛苦你了，这么晚还亲自来接我们。”何翩然上次见到夏天还是一年前一个国内的比赛上，当时赛程匆忙，她们只打了个招呼都没有时间多说什么，这次见面倒显得格外亲切，可夏天还是老样子，冷着脸，淡淡的，只顺手接过了何翩然的行李箱。
“等你找到我家，觉都不用睡了。”夏天嘴角有很淡的笑意，但也是转瞬即逝，她的目光落在梁灿身上，“你的学生吗？”
“是，叫梁灿，是去年过年少年组的冠军。”说起学生来，何翩然立刻扫去旅途的疲惫显得有些兴奋，梁灿正拼命翻着背包想找出纸笔让夏天给自己签名，可等她找出来时，夏天已经转身走了。
夏天是自己开车来的，她把行李都放进后备箱，坐回驾驶位，何翩然看她系安全带的样子，忽然想起以前的事来，那时候她们都太小，谁也没有驾照，比赛后想出去就得叫出租车，真的像是很遥远的事情了。
如今，她们已经不是当年去酒吧都要被伊维特质问是否成年的小女孩，何翩然却觉得，有些东西也不是时间能轻易改变的。
圣彼得堡街景极美，少见的深夜艳阳挂在天鹅绒一样深蓝的天空，何翩然比赛去莫斯科的时候多，来圣彼得堡的时候少，也和学生一样看得极为专注，遇到华丽的建筑时还会询问夏天。
“这是什么？”
“彼得堡大教堂。”
“你去过吗？”
“没有。”
……
“这是什么？”
“海军部大厦。”
“你……”
“没去过。”
……
“这个我知道！是埃尔米塔日博物馆！”何翩然总算发现了一个认识的建筑。
“是，我去过。”
“可惜时间不够，我也想去看看。”
何翩然把脸贴在窗户上一脸向往的样子就像个普通的游客，夏天无奈的摇了摇头。
夏天的公寓离市中心很近，一个房间一个课题，装潢雅致朴素，满目的白和灰，地上纤尘不染干干净净，很像夏天的风格。她早已经把客厅弄成客房，大概是从来没有客人，夏天给何翩然与梁灿准备的被子床单都是崭新的。
“你们挤一挤，地方不大，将就一下。”夏天指了指厨房和卫生间的位置，又说道，“洗澡不许弄得哪都是水。”
何翩然爽快地点头答应。
她觉得很是过意不去，给夏天添麻烦了，但其实夏天看起来并不介意，她准备了许多吃的，但都是速食食品，一打开冰箱，果然里面也都是。
“你平时就吃这些吗？”何翩然问道。
夏天犹豫半晌，小声说：“我不会做饭。”
以前是叶格尔尼教练照顾夏天的饮食起居，现在她自己住，自然也不会，尤其夏天还是这样的性格，大概根本就不想去学做饭吧。这和何翩然完全不同，何翩然离开国家队后自己办了俱乐部，和续伊住在一个租的房子里，许伊的生活自理能力约等于零，家务和做饭全都是由何翩然一手操办。
她看了看夏天干净的像是新房子一样的厨房，又看了看塞满不健康食品的冰箱，深深地叹了口气，“你家附近有超市吗？”
夏天开车载着何翩然去超市。
她来超市只逛速冻食品区，其他都不去，现在推着购物车跟在何翩然身后走在生鲜食品区亦步亦趋，夏天觉得奇怪得很。
“你最近有上冰吗？”何翩然一边往车里放了一盒包装好的叶菜一边问。
“没有，最近忙着执法比赛，只在一个月前滑了一次。”夏天实话实说。
“明天梁灿赛前合乐，她这组另外一个孩子不过来了，我们可以借场地和她一起滑一滑，”她说完回头一笑，“很想和你再滑一次冰啊！”
何翩然就是这样赤诚坦率，什么样普通的话她说起来都有真挚的味道，夏天不自觉就点了点头。
这晚，夏天吃上了久违的新鲜热食，三菜一汤，有海鲜有牛肉，还有素菜和汤，夏天吃了两碗饭，梁灿在打算吃第二晚的时候，被夏天用眼神制止了，“她比赛前是不是要控制体重？”夏天刀一样的目光落在梁灿微微鼓胀的胃部，梁灿立刻吸气，却又心虚地看着何翩然，“教练……我很瘦的……”
她确实不胖，纤细，可饭量挺大，何翩然一直担心她发育关的问题，“没事，飞机上她就没怎么吃东西，让她吃一点吧。”
梁灿如获大赦，飞快盛满一碗冒尖儿的饭，但却被夏天冷冷的目光盯得发毛，又拨出去半碗。
“你这个人当不了教练。”夏天又给自己盛了一碗汤，“心太软。”
“是啊，我还记得大姐大是怎么教我的，可我知道这是对的，但让我这样做就很难。”何翩然接过夏天的碗，替她加汤，“训孩子都是许伊来做的，她凶，眼睛一瞪孩子们就害怕知道错了，我呢？我只能哄那些被她训哭了的小孩……”