“什么时候开始的？”
“高中。”
沉默了一会，她又问：“止疼药管用吗？”
她在《小游园》里从来没见主角服用过止痛药，连妖怪都看不下去，劝说他，新时代了，医学很发达，吃点止痛药吧，他也固执地不吃。
“不管用。”他回。
“哎。”王子舟长叹一口气。
怎么办，我翻译《小游园》的时候，看到主角头痛，要代入你的脸了。
她甚至能想象他蜷缩在坚硬地板上，头发都被冷汗浸湿的样子。
我想捋开他汗湿的头发，抚摸他的额头和紧闭的眼睛。
王子舟吓得打了个哆嗦。
我疯了！这可怕的过敏後遗症！
第10章
「辛德瑞拉与蓝雀」
王子舟试图喝口咖啡来抑制这种疯狂的念头，咖啡杯却早就空了。她尴尬地喝了一口空气，放下杯子问道：“那你现在是……”
陈坞回：“发作期。”
啊，发作期。
王子舟曾在《小游园》里看到过那样的描述——
说这种头痛就像一个暴君，无法讨好，亦无可能被推翻，能否轻松度日全看它心情好坏。然它又是极度的任性，你再小心翼翼它也会突然赏你一巴掌。即便这样它也觉得不过瘾，接下来的每一天几乎都会把你拖起来揍一顿，偶尔中午、晚上甚至半夜也会突然发疯揍你，揍到它心满意足，终于肯放你轻松一阵子。
你如释重负，重获自由，但你也不知道这自由能维持多久，可能一个月、两个月、三个月……运气好的话说不定一年、两年……甚至更久，直到你差不多已经忘记了这个暴君，某个清晨，忽然一个巴掌就甩了过来。
啊，原来这个暴君还记得我。
如此重复多轮，说不定已经过去了七八年，你已经很清楚这个暴君的脾气了，你试着揣摩它的心思，用尽办法尝试与它握手言和，却收效甚微。
你疲倦了，偶尔也有些绝望，但总的来说，还是在暴君的千锤百炼中变得更强了一些，毕竟眼眶额颞的一点风吹草动，你都已经能精准捕捉，对接下来要面对的疾风骤雨也都了如指掌，痛就痛吧，你说着，一个巴掌甩了过来。
那是一种什么样的心情呢？王子舟想。
“今天没有痛吗？”王子舟问。
“不知道。”陈坞说，“可能侥幸逃过一劫，也可能来得晚一点。”
王子舟觉得他说这话的时候，彷佛一个等待暴君登门的冷宫妃子——暴君迟早要来，但不知道他几时来，等着吧，只是等着。
太平静了，像在说别人的事。
王子舟又捕捉到了那种微妙的“游离感”。他在接谈睿鸣电话，在池田屋吃饭时都流露出了这种状态——
我在这里，我又不在这里；我是我，我又不是我。
王子舟有点担心，直觉告诉她这也许不是什么好的讯号。想深究，但又不太敢深究，为摆脱这种纠结不安的心情，她乾脆换了话题，说：“你最近在忙什么？”
他说：“看书看论文，做题做饭，跑步走路。”
好单调的生活，和我一样，王子舟想。
她说：“做题是……数学题吗？”
陈坞想了想，拿出仅剩10%电量的手机，解锁点亮萤幕，说：“帮日本高中生答题，数学和英语。”他说着大方地把手机递过去，王子舟看到了那个应用程式——“モバイル家庭教师”，大概猜到了它的用处。
“是学生上传不会做的题目，给出解答是吗？”
“嗯。”他说，“你可以点开看。”
王子舟根本无法克服那种诱惑——拿着别人的手机，点来点去。她同时又想，换成我肯定不会把手机给别人看，他为什么让我看他的手机？
她很小心地点进去，里面有显示“解説数”及“ランク（等级）”，居然还有学生给的评价，往下一刷都是五星好评——真是一个好老师呢！
“这个积分是做题挣的吗，做什么用？”
“检视题目要扣除一部分积分，答完之後，对方确认无误，可以返还并累积积分，积分可以兑现。”
“啊做题原来可以挣钱。”王子舟恍然大悟，“我也要下一个。”
她立刻拿起自己的手机，开启App Store下载了同样的程式。
等待下载的时候，陈坞问：“你打算做什么科目？”
王子舟说：“我也要做数学和英语！”她说完又问：“做好的题目拍照发给对方就可以吗？”
“最好用iPad写。”他说，“过程太费纸了，一张可能写不完——你得让学生明白为什么这么做，不能跳步骤。而且，拍照可能拍不清楚。”
“答不出来怎么办？”
“答题是有限时的，答不出来会扣掉你为了检视这道题目使用的积分。”
“好残酷！那怎么判断我是错的还是对的？”
“学生来判断。”
“可我如果做对了，他非说我是错的怎么办？”
“他判定你做错，这道题会转给下一个人，你们都可以看到这个过程，如果下一个人的结果和你一样，那你可以投诉他，这条错题记录就可以消除。”
王子舟重新看了一眼App上的“解説数”，总数已经上千了——做家教，面对的客户就那一个，做这个，可是面对无数个小客户，无数个日本高中生。