有人把他的头拎起来。托尼·巴尼掏出纸巾，替他擦去满脸的血水。接着俯身附在他耳边，低声开口。
“欢迎下地狱。”
☆、番外 初代蓝熊
“我出生在加州奥克兰市。父亲是东京来的华裔移民。母亲是瑞士日尔曼人。他们从来没有结婚。七岁时，又被父亲毒打，我拨通 911。地区检察官起诉我父亲虐待儿童，法院剥夺了他的监护权。那以后我跟母亲移居瑞士，在距离苏黎世两小时车程的山村生活。抵达的第一天，我就知道我跟他们不一样。我是村里唯一一个不白的小孩。我从那时起开始知道，无论我多么努力地融入，我不是他们。不是瑞士人，不是日尔曼人，不是美国人，不是中国人，不是日本人……杂种。我是一个杂种。”
***
这个月第三次被他父亲打出血的时候，七岁的阿历拨通了 911。警察很快来到法拉盛的这个公寓。他们通知了纽约当地的儿童保护组织。他父亲被起诉以“虐待儿童”的罪名。他通过付钱免除牢狱之灾，但法庭判他不再具有监护资格。纽约“防止虐待儿童协会”试图为阿历寻找新的寄宿家庭。阿历说：“我想跟我的妈妈一起生活。”
但他根本不知道他妈妈是谁，长什么样。防止虐待儿童协会联系了这个名叫伊冯·莱贝卡·安根的瑞士女人。安根并不是她母家的姓，她嫁给了一个名叫马可·安根的农夫。在格兰宾登州库尔市附近。他们有 23 亩肥沃的山地草坪，养着大约一百只母羊和它们的小羊。附近有两个美丽的湖泊。
善良的伊冯表示她愿意接受这个孩子，虽然从一岁以后，她就再也没有见过他。
阿历于是从纽约搬到了库尔华登的小山村。他要求跟母亲生活的时候，心里想的是离开纽约，因为他清晰记得加州的好天气。他以为纽约以外的世界都像加州一样温暖。他不知道瑞士有比纽约更寒冷的冬天。
那里有终年不化的雪山。他看着它们就觉得冷。
那里还有寒冷、漆黑的夜晚。它不像纽约一样，到处都有路灯，把世界照成白昼。到了夜晚，山村漆黑一片。
在某个清晨，伊冯在离家不远的水沟旁边找到阿历的时候，她才第一次意识到他在黑夜里看不见东西。善良的伊冯带阿历去日内瓦和苏黎世，找最好的眼科医生。医生们表示无能为力。回到家以后，阿历问伊冯：“我的眼睛是坏的吗？”
“不，亲爱的。它们只是病了。”伊冯把手指大小的胡萝卜沙拉推到他面前，“药就是胡萝卜。它能帮助你在夜晚看见东西。”
“可是我讨厌胡萝卜。”
“你得吃它。等你吃足够多的胡萝卜——很多很多胡萝卜，你就能在夜晚看见东西了。”
于是阿历果真吃很多胡萝卜。
胡萝卜跟做爱一样，刚开始不喜欢，吃很多很多，慢慢就上瘾了。
但是夜里他仍然看不到东西。他想这是因为他吃得还不够多。
马可与伊冯有四个小孩。他们每个人都有自己的房间，并且谁也不愿意与阿历合住。伊冯没有办法，只好收拾出楼梯下面的储物间给他住。
他们每个人都有金色的头发，就像他们的爸爸妈妈一样。最小的劳拉过来问他：“你的头发为什么是黑色的呢？你的眼睛为什么是黑色的呢？”她的哥哥尼可把她拉开，轻声说：“因为他是亚洲人。他们长黑色的头发。”
他们每个人都会滑雪。在雪坡滚落，接受小伙伴的嘲笑后，阿历再也没踏进雪场一步。他要离得远远的。他只能生活在没有雪的地方。
他们每个人都讲瑞士德语。那是一种瑞士东部特有的，带着古怪口音的德语方言。没有人讲英语。当然也没有人讲中文。他在学校里被小伙伴们当成智障，因为他不说话。当然，即使他说话，他也说不清楚。
“那是一个中国人。”知识渊博的法比奥说，“中国人总是很安静。他们不说话。”
“中国是什么？”小劳拉问。
“中国是东方的一个国家。那里的人被一条龙统治。”见多识广的法比奥说。龙在西方文化里是一个邪恶的存在。希腊神话里的英雄，除了追逐女神，就在杀龙。法比奥接着补充说，“他们还喜欢放鞭炮。”
“鞭炮是什么？”小劳拉接着问。
“你去过罗马吗？”法比奥说，“新年前夜，罗马城里噼噼啪啪的，枪声一样的巨响，就是中国人的鞭炮。”
这段对话进行完以后，阿历用英语嚷嚷：“我不是中国人！我是美国人！”他们用像怪物一样的目光看着他。
他们班里有一个叫卢卡的德国小孩。在阿历到来之前，卢卡是最不受欢迎的孩子。因为村里的老人总是说：“德国人！哦，德国人！”德国人是比较招人讨厌的。
但自从阿历到来，他吸引了所有人的火力。因为，他比德国人招人讨厌得多了。
他拒绝交流，只会暴躁地反抗，打坏一切东西。就像他以前在纽约时那样。
他父亲用巴掌和棍棒打他，不是没有理由的。他喜欢拆掉他看得见的所有东西——他砸坏过灯管，为了研究它为什么亮；他砸坏过别人的手机，想要确定那里面是不是有个小人；他还试图把一个女孩的眼睛挖出来，因为好奇那眼睛里的光。他父亲为此几乎将他打死。