临近十二点，云霞来找她。
一见淮真，喋喋不休讲了今天走了哪些地方，有多少游客，甚至有人从宾利车上下来要求与她们合影;除了《中西日报》这类中文报，甚至《旧金山纪事报》与《半岛日报》记者也拍照采访了她们。
她累了一整天，妆都化在脸上，但并不难看——她显然有些兴奋过度，抱着腰鼓，脸上红彤彤的，正好映衬这身红衣服与掩藏在头发中，若隐若现的红色头绳。
脸上笑意掩藏不住，甚至在中华客栈门外街扭腰，摆胯，回头，铛次铛次敲了好几下，引得夜路人频频回头。
淮真问她，“早川有送你回来吗?”
她咬着嘴唇笑道，“他一个日本人，我怕回去路上有人揍他，将他赶上末班电车，没让他送我。”
淮真看她眼睛亮亮的，脸上神情异样美，又试探问道，“所以……他吻你了?”
云霞一惊，拿鼓槌敲她。
淮真一躲，立刻醒悟过来，“哎呀，初吻。”
云霞立刻脸红了个透顶。
从对门夜总会出来脚步飘忽的男人们，眼神直勾勾往两个少女身上打量过来。
淮真见状便不闹了，将她扯到一旁，同她说，“你快些回去。”
云霞问，“你不同我一起回去?”
淮真说，“今夜我值夜。”
“为什么得是你?”
淮真便将洪凉生花钱请拉丁女郎，特别留意西泽，以及在长廊警告她的事都一一讲给云霞听。
“小心些当然好。小六爷做事向来由着性子，今天高兴，同你笑呵呵称兄道弟;改日见你不顺眼，叫人将人拖进巷子不由分说揍个半死的事情也不是没出过。见有你在，小六爷再要做什么也得顾忌洪爷面子，不敢太为非作歹。”
“但愿只是我多心。”
云霞又打量她一下，笑着说，“再怎么样小六爷也不敢把白人怎么样，倒是将你紧张的。”
淮真道，“我干嘛紧张?”
“啧啧，口是心非。”
过了会儿，云霞压低声音，神神秘秘的说，“哥伦比亚街的Sin Cherry，五分钟的路程，你要什么?我替你买去。”
“Sin Cherry卖什么的?”
“北滩红灯区著名店铺，要什么有什么。不要，我可走了啊。”
“……你都想些什么乱七八糟的。”
果真十六七岁年纪，对异性之间亲密接触充满了好奇。
云霞吐舌，“什么年代了，迟早要走出唐人街去，难不成还跪在老祖宗排位前发誓‘华人女孩不可以婚前性行为’?”
说罢怕挨揍似的跳开两步，“拜拜，享受夜晚，明天见。”
淮真仍怕她路上出事，寻来大堂值夜小伙将她送至都板街，这才安心上楼去。
时钟已经敲过一点。一楼大堂客人陆续散去，陈贝蒂再次不见踪影。本就缺少人手，盛会散去的满地狼藉叫淮真几人收拾了好一阵。
折腾到几乎两点，客人们陆续睡下以后，客栈灯光也悉数灭去，只余下少许廊灯仍亮着。
入了夜，气温比白天低了十余度。长廊尽头靠近矮竹的窗户处置放着一对八仙座椅与一只热水壶，就在西泽客房一侧。淮真无事可做，抱了只毛毯蜷坐在椅子里;又怕自己睡着，寻出一包茉莉香片，泡在壶里，既能暖手又能醒神。
座椅旁挂着一沓当日的英文《纪事报》与中文的《中西日报》，淮真从头版一直看到《金门马场》版，看的直打哈欠;中途一次三层客房有客人醉酒呕吐，那位太太在三楼遍寻不到客房服务，只好来二楼找到淮真替她去后厨要醒酒汤;除此之外，再没出过别的什么事。
凌晨四点左右，去夜总会与秀场的男人们也陆续回来，淮真强迫自己打起精神，下楼询问众人是否需要醒酒汤。
洪凉生不在其中。
天渐已蒙蒙亮，外头吵闹的赌鬼们也都离店归家。
唐人街越发宁静起来。
无事发生当然很好。但这一夜真的就这么风平浪静的过去，淮真仍觉得有些难以置信。
最困的时候已经过去，淮真裹着毛毯，将报纸搭在脸上，竖着耳朵听着周遭一动一静。咖啡碱作用下，她格外精神，神经却敏感而脆弱，稍稍一点异动，恐怕都能使她从八仙椅里跳起来。
到后来，报纸上的字越发密密麻麻，淮真脑袋大得一个字也读不下去，只能干瞪着眼不让自己睡着;旁边煮水的壶咕嘟咕嘟烧着水，是这宁静清晨五点半钟，唐人街客栈里唯一的声响。
也就在这时，身畔铜锁“咔哒”一响，房门打开。
西泽身着维也纳白色衬衫，手头拎着一件绒线背心外套，单手往领口系灰色温莎结。
一低头，门外古色古香的八仙椅里，毛毯地下，那少女正抱着膝盖，在毯子下头蜷缩成小小一团。
少女面无表情回望过来。
一个对视过后。
浓重的黑眼圈与眼底血丝暴露了她昨夜的睡眠状况。
“……所以昨晚一整晚你都在这里。”见面第一句，西泽问道。
淮真讲话已经有点不利索，“值夜而已。”