此时她一点一点雕琢文思，许多人求而不得的文风也渐渐出了雏形。
灯火昏昏，林姝戈下笔如神，等到天光破云，筒子楼喧声渐起，她已经把书翻译了十分之一左右。
她也没有要立刻译完全篇的打算，回床上睡了几个小时，恢复精神后，她出了街市，去找报刊亭。
报刊亭热心肠的老板给她挑了时下流行的启蒙书刊，林姝戈按图索骥，找到了本市一家出版社的地址。
她推门而入，因衣着破旧形容不佳，并不被出版社的人看在眼里，只当是社里请的打扫佣人。
没人招呼，林姝戈也不怯，她主动问询，在一众含疑的眼光里直接找到了编辑。
……
清瘦斯文的中年编辑低头看稿，自平权运动以来，女子受教育已是常事，但这还仅限于上流阶层。林姝戈的打扮分明是山野村姑，却来向他毛遂自荐？
可偏偏她言辞谦逊，态度落落大方，显然受过良好教育，并不是无知妇孺的样子，也许是家道中落？他慢慢敛下了眼里的惊奇，对待手中的稿件多了份认真。
走出出版社时，林姝戈手中已多了一份二十大洋的南通票行的票据。
她到成衣店置办了几身长袍，又零碎购买了一些其他物品，才回到筒子楼里。
接下去的半月平淡而充实，林姝戈宅在了筒子楼里翻译书籍，偶尔出门也是在楼道口里看书。
女房东偶见她几次，看她拿着书在看：“哟，妹子识字啊？”
她不见外的翻了翻那书，惊讶:“还是洋文？！”
林姝戈笑了笑，张嘴说了一串英文。
女房东听不懂，只觉得林姝戈说得怪流利的，声音也好听，不由竖起大拇指。
“说的什么？”
“说您漂亮，为人好。”
女房东顿时笑了起来：“侬是顶呱呱。”
“顶呱呱有什么用呢，还不是被嫌弃”林姝戈露出半分哀怨来，“我之前在想，也许是我没文化，和他说不到一处，于是偷偷学了这些，可男人的心还是说变就变。”
女房东看她的眼神顿时十分同情，上次和林姝戈聊过后，她有留心观察，这半个月里，张先生一次也没有回来……怕是真的被外面的小妖精勾魂了。
“侬别怕，张先生回来，看我怎么教训他！”
…………
六月走到了尾声，林姝戈终于见到了原主的丈夫张先生。
他是个五官端正，颇儒雅的男子，看林姝戈的眼神里带着几分心虚。
又恰好见到林姝戈不同从前的打扮，穿着一身简单干练的长袍，不由先指责起来。
“那个……你怎么穿这个？成什么样子？！”
林姝戈正在收拾床铺，闻言回过头来冷笑：“你管我穿成什么样子，在外乐不思蜀这么久，这次肯回来，是有事要说吧？怎么？外面的野女人跟你要名分了？”
张先生没想到一向柔顺的妻子忽然变了样，又惊讶于她猜出了自己的来意，顿时哑然，见林姝戈盯着他，终是心虚不敢对视，率先回避了视线。
“你都知道啦……那咱们，咱们好聚好散吧。”他鼓起勇气说完，却见林姝戈转身摔门出去了。
“哎你别走！”张先生早就预料到离婚之路不会那么顺利，见林姝戈出去，连忙想要拉住她。
但他动作不及林姝戈快，眼见她出了门，接着进来的却是女房东和筒子楼里的几名中年妇女。
他不知道，从他回到筒子楼那一刻起，女房东就开始关注他家的情况了，见林姝戈生气离开，立刻纠集了平时打麻将聊天的一堆妇女，围了上来。
“哎哟张先生，你看你干的什么混账事啊？！”
……
姓张的被围在一堆碎嘴的三姑六婆里傻了眼，最开始想到离婚的时候，他以为最大阻力来自林姝戈——先不说思想传统不传统——这种几乎没有生存能力，只能依附男性的家庭主妇，怎么可能轻易离婚？
想到这点他对林姝戈不是不愧疚的，但更多却是对新爱人独立思想的欣赏和钦佩，因此他反而坚定了离婚的念头，心想以后再量力补偿一下林姝戈……
眼下还是先摆脱这段婚姻束缚……张先生回过神来，他考虑过很多种情况，也想好了怎么应对化解，但绝对不包括眼下这种情况：
听着那些中年妇女们七嘴八舌的说他糊涂，又骂那外面的小妖精不要脸，中心思想只有一个，就是劝他回心转意。
如果是林姝戈在说，张先生倒是能驳斥她——林姝戈在他面前顺服惯了，不太会回嘴。可是这些闲得发慌的中年女人们，一心只关注鸡毛蒜皮，哪里理解得了真爱、自由等想法？她们揪着他的错误指指点点，他反驳会觉得降了自己的格调，不反驳又觉得憋屈。
张先生不知道怎么办才好，他强忍着耐心劝那些女人离开，但是女房东反而对他这敷衍的态度十分不满。
她们别的不厉害，但一张利嘴，真的能直戳人最怕的那块软地儿。她们骂得越发厉害，许多知识分子觉得有辱斯文的词汇，从她们嘴里蹦出来是毫无压力。