张先生一开始还保持着涵养，越听脸色越难看。
他这段日子也不是全然舒心的，虽然说爱人毅然离家与他同居，给了他极大勇气与坚持下去的信心，但是他心里也知道，已婚后出轨这是过错的，再加上家教老师与女学生这种噱头，拿出去是一定会被说嘴的。
洋行里的那些同事也是指指点点，都是受过教育的人，却完全不能理解他！
还有爱人的父亲，原本是洋行里关照他的长辈，现在见他却鼻子不是鼻子，嘴巴不是嘴巴，处处找他的茬。
因着爱人，他心里把他当未来岳父，除了笑着舔脸上去，还能怎么样？
张先生在洋行不敢发火，还要赔着笑脸做小人，心里不是不懊恼的，这时毫无关系的一堆女人都来指责他的错，好像他罪大恶极一样，他真是越想越恼火！
他追求真爱，有什么错！
第57章
张先生忍无可忍，终于还是开口辩解, 他声称两人相爱至极, 而爱人是勇于追求爱情的新女性。
在他的口中, 她是个善良的人, 也曾经为伤害林姝戈而深深不安，她不是没有过考量与挣扎，是他的挽回和真爱的力量让两人决定放下一切世俗眼光……
张先生讲得颇为动情，可惜在场的观众却不是会被华丽辞藻蒙蔽的书呆子，女房东就哼笑了一声。
“呸，难道换个说法，狐狸精就不是狐狸精了不成？！”
张先生鸡同鸭讲, 脸憋得通红, 良久才憋出一句, “……粗鄙！”
女房东鄙夷的瘪了瘪嘴，张先生与她们的战斗力根本不在一个等级上。
……
最后张先生狼狈离开了，衣襟散乱，面色通红, 面对路人投来的目光只觉得羞愧欲死。
而女房东等人也找到了林姝戈, 询问她的打算。
她们在她面前骂了那狐狸精一顿，又本着劝和不劝离的原则叫林姝戈消气，林姝戈先向各位大姐们道了谢，才道。
“刚才多亏姐姐们拦了张先生，我现在已经平静多了。若是可以，我倒想凑合过下去, 可是姐姐们不了解他，他昏了头是谁也劝不得、拦不住的。与其闹到大家难看，最后分开，倒不如爽快的答应了，我倒要看看他另外娶妻，是不是就一切遂愿了。”
几名大姐再劝，林姝戈却很坚定，最后大姐们只好说道：“妹子大气，可难道就这样放过负心汉？”她们都十分为林姝戈不值，林姝戈却笑了一下，“当然不能，我忠于婚姻几载，张先生却弃我不顾，天下哪有这样的好事？”
她将自己的想法说给房东等人听，她们听得连连点头。
——————————————————————————
花开两朵，各表一枝。张先生铩羽而归，除了心中懊恼外，看着爱人强忍失望反过来安慰他的样子，原本对林姝戈的愧疚不翼而飞，取而代之的是隐隐的不满。
这种不满在他几次回去筒子楼找她协商，却被她冷淡逼退，被一群三姑六婆围攻时不断积累，最后升腾成怒气。
当最后一次，他如愿单独见着林姝戈，林姝戈却平静的递过来一纸协议时，他理智的弦终于绷断了。
“经济补偿？赡养费？你简直是狮子大开口，怎么不去抢？！！”
他看着那金额，红了眼。
“好啊，我一直以为你不肯离婚是因为感情。原来你全是为了钱，你这个冷心冷肺的女人，我看错了你。”
“张先生不也是？看着体面，却做见不得人的事。真要说看错，也是我父母没看出你狼心狗肺，把我嫁给了你。”
“你！”经过这些日子，张先生已经明白，他口舌不利索，又拉不下面子，胡搅蛮缠起来不是女人们的对手，于是他拂袖而走，心中的某个想法坚定起来。
原本还觉得太狠，现在也顾不得了，都是林姝戈逼他的！
他要让她知道，他不是没有办法对付她，好声好气商量，不过是顾全她的脸面而已。
她既然不领情，那就怪不得他心狠了。
林姝戈目送他离开，神色平静，她如同往常一样回了住所，女房东笑着送来了一筐物品。
她这段时间看林姝戈的眼神已经没了同情，反而多了些对文化人的尊敬。
私底下她还和林姝戈说：“那姓张的不开眼，迟早得后悔死。”
林姝戈笑了笑，没说话。
那是一箱读者来信，经过这么些时间，她在杂志上已经连续发表了两篇童书翻译，深受好评。
坊间知道她是女子，还觉得只有女子才有如此细腻温和的笔触，并不抗拒，还叫她林先生。
都当她是留过洋，受过高等教育的名媛。
杂志社的编辑也称她的翻译雅而达，是难得的译本佳作，还说她再多翻译一些著作，名气就要比得上一流作家了。
她初时还有些惊讶，翻译虽难，但哪比得上创作之艰？可后来她仔细想想，却又有所理解。
有原本作对照，可不同的人来翻译，意思虽然一样，表达却大相迥异，这就导致风格和趣味大不一样。
真正好的译者，就是能将外来文化完美融合进本土的阅读习惯中，又不失外来文化的新奇趣味。