一到家，迟译蹬蹬蹬跑上楼，丢下一句，“好了叫我。”
客厅里的陈设与晏归荑上次来的时候一样，只有沙发周围的书堆稍有变动。
她拎着菜走到厨房，先拉开冰箱看了看，除了酒水只有几盒下饭的小菜，跟她预想的一样，迟澈之几乎不下厨。料理台也几乎是崭新的，锅碗道具一应俱全，且价格不菲，十分符合他的资本家做派。
只是她不太明白，迟澈之不下厨，怎么也不请阿姨来照料，现在还要她来充当临时保姆。
正洗着菜，晏归荑的手机铃声响起，不用想她也知道是谁打来的。
*
众人在包厢落座，迟澈之站在门边打电话，神情难得的温柔，“结束了？”
电话那边传来女人清清冷冷的声音，“把人送到家了。”
“吃饭了吗？”
“准备做川菜。”
“你做？”
“嗯，看迟译的样子也不会做饭。”晏归荑像是想到什么，笑了笑，“不过是逛菜市场，他整个人特局促，还以为谁胁迫他。”
“我们不就是胁迫他么。”
电话那边的人顿了顿，“谁跟你是我们？”
迟澈之低笑一声，“挂了。”
接着就听到“嘟”声响起，他轻轻叹气，进了包厢。
不知怎么，今天迟澈之看起来心情很好，连旁人提他的绯闻也没激起什么反应，几个与他相熟的老板有些诧异。
饭局接近尾声，在座的人端着酒杯胡侃，迟澈之看了眼手机，起身说告辞。
“迟总，待会儿去按摩呢，怎么就着急着走了？”
他拉开椅子，挥了挥手机，“家里人催。”
一人大胆地说：“您一未婚，有谁催你。”
“就是，这借口也忒没道理。”
迟澈之笑笑，“有那么个人。”
“交女朋友了？”
“哟，不是上回那演员吧。”
他都不否认，只说：“你们不认识。”
“带出来我们认识认识呗。”
“看看谁能让迟总这么服服帖帖。”
他点头，“行。”
桌上几人面面相觑，他们不过也是开玩笑，没想到竟是真的。
迟澈之懒得跟他们插科打诨，照规矩端着酒杯喝了一圈便走了。
*
没花多少时间，晏归荑就做好了三菜一汤。把菜放到餐桌上，她走到楼梯口喊了一声，“迟译！”
无人应答，只有微弱的回音传来，她只好抬步上楼。
这是一栋三层楼的别墅，二楼的过道挂着画，晏归荑没心思欣赏，往里面又唤了一声。
迟译的声音从里面传来，“等会儿！”
她循着声音走过去，中间的开放空间放了一台三脚钢琴，三个房间只有一间开着门。
“吃不吃？”晏归荑站在门口，看着电脑面前的男孩。
迟译抹了抹眼睛，取下耳机走过来。
她蹙眉，“哭了？”
他快步走到她前面，“没有。”
菜全是按照晏归荑自己的口味做的，水煮肉片、芹菜炒肉、炝炒白菜和番茄丸子汤。
迟译吃了几口，被辣得不行，吹着舌头要喝水。
她叹气，起身给他拿矿泉水，觉得这孩子可真难伺候，想着他许是不能吃辣，没有放太多花椒海椒。
晏归荑拿着水回来，却发现迟译眼红红的，泪珠跟着掉到桌上、碗里。
抽了几张纸巾递过去，她问：“有事儿就说。”
迟译一边擦眼泪一边动筷子夹菜，“太辣了。”
“哦。”她本来也不太想知道，既然他不愿说，她也不再管了，专心吃饭。
饭厅里就只剩下他断断续续抽泣的声音，安静了一会儿，他用英文说：“她把我战网好友都删了！”
战网是《魔兽世界》等暴雪旗下游戏登录需要的服务器，综合之前的对话来看，晏归荑大概明白了他和“女朋友”是游戏里认识的。
她跟着讲英文，“你做了什么？”
迟译一开口就再也收不住话匣子，从认识到交往，事无巨细地讲了出来。
晏归荑听完，觉得又好笑又心酸，说了句方言，“真的是个瓜娃子。”
“我真的不知道她为什么要这样。”
她走过去拍了拍他的背，“还吃不吃？”
迟译摇头。
“那就不吃，哭够了再说。”
他愣了愣，泪眼婆娑地看着她。
“我又不强迫你做什么。”她顿了顿，“想上楼就去，这儿我来收拾。”
迟译抹干眼泪，“我爸就喜欢强迫我，不准我这样不准我那样，也不准我哭。”
又一个被家长迫害的小孩，即便移民到英国，教育孩子也依旧是这一套。晏归荑想起自己，她小时候好哭，李女士不喜欢软弱的人，说哭也没用，后来她不再掉眼泪，就算是崩溃也只会偷偷躲起来。
很多人不明白，眼泪不代表软弱，若无其事也不一定是坚强。
迟译说父母总是有自己的事情，没时间陪他，把他送到寄宿学校，他遭到同学排挤，没几个朋友，游戏是他唯一的快乐。