蒙古皇帝很有兴趣跟这位中国真人谈话, 所以召见他好几次, 每次都向他询问各种各样的问题——例如关于震雷的性质, 并且对于长春真人所说的话常常予以极大的注意。有一次, 成吉思汗召集了他的诸王和将相大臣们, 对他们说道:“ 汉人尊重神仙, 犹汝等敬天, 我今愈信真天人也。”他把真人前后所说的言语讲给他们听,并且说道:“天俾神仙为朕言此,汝辈各铭诸心。”32
一二二二年的冬天, 成吉思汗驻营在撒麻耳干附近。到正月底( 一二二三年) 已经到达了锡尔河的右岸。到了三月，他便驻营在乞儿乞克(Chirchik) 河33 畔的草原。在这里靠近东山的地方, 当他逐猎一只大猪的时候, 汗从马上坠了下来, 险些儿被野兽断送了性命。长春真人便乘机谏奏皇帝, 说:“现在圣寿已经这么高了, 应该少去行猎才好。”他说:“天道好生,今圣寿已高, 宜少出猎。坠马天戒也, 豕不敢前, 天护之也。”成吉思汗答道:“朕已深省。神仙劝我, 良是。我蒙古人骑射〔自〕少所习,未能遽已。虽然, 神仙之言在衷焉。”34
不久以后35 , 长春真人便请求汗准许他回转到山林里去, 这样一来, 这位中国的真人便和运筹握算、日理万机并且还能够这样尊敬真人的大蒙古皇帝永别了。
一二二三年的春天, 成吉思汗在锡尔河畔跟皇子察合台和窝阔台相会, 他们曾经在泽拉夫珊(Zerafshan) 36 河口以放鹰消磨时间, 并且在那里度过了冬天。在豁兰巴石37 的平原里, 汗从事着狩猎野驴, 因为这些野兽是从钦察草原上被术赤驱赶到这里来的。术赤在长时期缺席以后, 现在来拜见他的父亲38了, 驱赶到汗跟前来的礼物,除野驴外, 还有白马二万匹。
成吉思汗向东进军,一二二四年的夏天, 他驻营在也儿的石河畔, 直到次年方才抵达了他那蒙古的驻营地。在乃蛮旧领的边境上,他会见了其末子拖雷的儿子， 诸王忽必烈和旭烈兀。忽必烈就是后日的大合罕并且还晋位做中国皇帝( 元世祖), 旭烈兀就是波斯的君主39 。
年幼的皇孙还是第一次出阵狩猎。依据蒙古的习惯,第一次出猎的少年必须用肉和脂肪去涂抹他们的中指。成吉思汗便亲自为两个皇孙举行这种仪式。其后成吉思汗便由三个皇子作伴共登归途, 长子术赤却留在钦察草原里了。
在伊斯兰教世界上变成了蒙古统治的出发点, 并在亚洲和世界的历史上扮演着这样重要角色的战役, 终于闭幕了。
成吉思汗还没有完成对于花剌子模沙的领土征服,便回转到本土去了。但是在突厥斯坦, 蒙古的霸权已经坚确地建立起来, 一种新的政策也被实施了, 同时各地方迅速地从战事的灾祸里恢复过来。40
注释
① 原注: 锡尔河就是古代的药杀水(Jaxartes)。
② 案这个大将据多桑《蒙古史》所载, 就是哈剌札汗。
③ 撒麻耳干(Samarkand) 《元史》又作寻思干或薛迷思干。在苏联中亚极南部, 乌兹别克共和国境内。
④ 原注: 阿母河就是古代的乌浒水(Oxus)。案《元朝秘史》作阿梅河。
⑤ 案原文Caspian 译作宽田吉思海，乃是根据《元史· 速不台( 即速别额台) 传》的。现在称里海。
⑥ 案Caucasus 译作太和岭，乃是根据《元史· 速不台传》的。现在称高加索山脉。
⑦ 原注: 钦察草原就是现在的哈萨克斯坦。
⑧ 案Nese 《f 新唐书· 西域传》作那色波,《元史· 西北地附录》作那黑沙不(Nakhsab)。
⑨ 原注: 忒耳迷现在称为铁尔梅兹(Termiz), 在阿母河畔( 苏联和阿富汗的边境)。
⑩ 案兀笼格赤是根据《元朝秘史》译来的,《元史》作玉龙杰赤, 清译作乌尔根齐。城跨阿母河二岸, 阿母河自城下进入花剌子模境内, 一直流入咸海。
11 案Katun“( 哈敦”或“可敦”)是蒙古语( 或突厥语“) 后妃”或“夫人”的意义。
12 原注: 塔里寒在阿富汗、突厥斯坦。案塔里寒《元史》又作塔里堪或塔里干。
13 案巴里黑(Balkh或Bahliha)是根据《元史》译来的,《元史》有时也作班勒纥, 或板勒纥。《西游录》作班城,《西游记》作班里城。在塔里寒的西面。
14 案呼罗珊(Khorassan) 全境当时分成四郡, 以马鲁(Meru)、也里(Heri)、你沙不儿(Nishapur) 和巴里黑为郡治。这个地区就是苏联中亚、伊朗和阿富汗三国的邻接地区。
15 案《元朝秘史》作扎剌勒丁。
16 案哥疾宁(Ghazni) 就是《西域记》里的鹤悉那，在阿富汗。
17 案八鲁弯(Perwan、更正确些应作Paruwan) 是根据《元史》译来的, 在哥疾宁东北。
18 这段可参阅多桑《蒙古史》第一卷第七章。
19 这段可参阅多桑《蒙古史》第一卷第五章末。
20 案这段出自剌失德《史集》塔塔儿篇( 参阅冯译多桑《蒙古史》上册第一卷第七章一二八页注)。
21 案Indus 的译作申河, 是根据《元朝秘史》而来的, 就是现在的印度河。
22 案马鲁《元史》有时也作麻里兀, 在苏联中亚南部, 靠近阿富汗和伊朗的地方。你沙不儿《元史》有时也作乃沙不耳,在现在伊朗的北部。也里(Heart)的对音或作Heri, 在现在阿富汗境内。
23 案雪山就是现在的喜马拉雅山脉。土蕃就是西藏。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |