关键词：婚约 粟特文 穆格山
一 文书研究概述
自1932年始，在今撒马尔罕以东约120公里的穆格山，相继出土了一批文书，其中包含92件粟特文文书，另有3件汉文、1件阿拉伯文与1件鲁尼文文书。其中编号Nov.3者为婚约，是迄今为止发现的篇幅最长的粟特文法律文书，另有编号Nov.4者为婚约所附保证书。这两件文书是1934年由当地党委书记普娄提（Puloti）上交列宁格勒的，现藏俄罗斯科学院东方写本部。根据文书所示，婚约订立于康国国王突昏十年（公元711年），乃写于撒马尔罕。文书共90行，一式两份，现存为女方持有的副本。新郎为突厥化贵族乌特特勤（’wttkyn），新娘是笯赤建国王监护的女子查托（ctth），婚约缔结于“律堂”，有五名证婚人，文中规定了夫妻双方的权利和义务，非常详细，“是古伊朗文明最重要的文献之一”[2]。早在1934年，弗莱曼等人就撰文介绍了穆格山文书的发现经过及概况。[3]日本学界也很早注意到穆格山城堡遗址发掘及文书的发现。[4]而就这份婚约及保证书，苏联粟特语专家里夫什茨（Livshits）1960年首先发表了释读成果。[5]1962年，里夫什茨又对文书进行了详细的注释和研究。[6]同年，剑桥大学的伊朗学家格斯维彻（Il.Gershevitch，1914～2001）发表长文，对文书的若干语言学问题进行了深入的讨论。[7]1963年，苏联学者将文书影印刊行。[8]1965年，著名伊朗学家亨宁（W.B.Henning，1908～1967）撰文，盛赞了里夫什茨的解读工作，并利用婚约对粟特地区的密特拉信仰进行了考察。[9]1988年，吉田丰和森安孝夫公布了新发现的粟特文女奴买卖文书的解读成果，文书的书写格式与穆格山的Nov.4文书颇多相类之处。[10]2000年英国著名伊朗学家辛姆斯-威廉姆斯（Sims-Williams）释读出版了1991年发现的阿富汗北部巴克特里亚文书，其中最古老的一份即是婚约，内中不乏可与粟特文婚约比较研究之处。[11]2006年，时在芝加哥大学的雅库波维奇（Yakubovich）重新对婚约进行了英译与注释，并对有争议的语言学问题多有讨论。其文重点在于对文书结构进行考察，借以发现粟特司法传统中所受到的外来影响。[12]而在这之前，雅库波维奇已对穆格山文书中的1.Ⅰ号文书重新整理与研究。[13]2008年里夫什茨出版《中亚和谢米列契的粟特文碑铭》，开篇即收入这份婚约，重新对文书进行了译释与研究，并附文书照片。[14]2015年其著英文版出版，纳入辛姆斯-威廉姆斯主编的《伊朗碑铭丛刊》（Corpus Inscritionum Iranicarum），修订了俄文版的一些错误，提供了更为权威可靠的译本。[15]
以上学者的研究着重于粟特文的转写、转读及相关语言学问题的讨论，也有一些学者利用文书进行历史学考察。重要者如葛乐耐（Frantz Grenet）与魏义天（Étienne de la Vaissière）对片治肯特在阿拉伯征服之前最后几年政治史的考察。[16]德国学者德金（Desmond Durkin-Meisterernst）在考察中古时期移居的粟特女性时，也讨论了婚约的部分内容。[17]我国学者早就注意到粟特文文献的研究成果。[18]20世纪80年代初，马小鹤先生就利用穆格山文书讨论了片治肯特城主迪瓦什梯奇的生平及8世纪初期阿拉伯人在中亚的扩张。不过，并未涉及婚约及保证书的内容。[19]以笔者所见，对婚约进行专门讨论者乃20世纪90年代初，蔡鸿生先生利用婚约的资料，考察了唐代九姓胡家庭中的夫妻关系和婚姻习俗。[20]
本文以里夫什茨2015年转写本为基础，参考雅库波维奇2006年的整理本，将雅本所见与里本相异之处以脚注标出，捭便学者进一步研究参考。进而在两位学者翻译研究基础上，试对文书进行汉译，并参考学界已有研究成果，对其中若干问题进行注释。不足之处，敬请方家指正。
二 文书转写
Nov.3 Text
Recto
1.trxwn MLK’ 10 srδ ”z m’xy msβwγycy myδ’ sm’n
2.rwc KZNH pr’yp’ ZNH xypδ ’γrywyh wδwh
3.’wttkyn ky ZY ZK pyšn’m’k nyδ’nh[21] MN nwyktc
4.xwβw cyr MN wnx’n’kk BRY ’ywh zynβr’nch[22] ynch
5.wδwh ky ZY KZNH n’mt δγwtγwnch ky ZY šy ZK
6.py-šn’m’k ctth ZKwh wy’ws δγwth rtšw pry[23]
7.βxš’ ZNH cyr ’mh zynβr’nch[24] xwty pr swzwn
8.pδkh ZY pr KZNH y-w’r ZY δ’r’t ZNH[25] ’wttkyn ’mh
9.ctth wδwh pryh ” pryh ‘M xwrt ‘M nγwδn’
10.‘M zywr ‘M ptβy’‘M pryt’tyh ZNH xypδ x’n’kh
11.p’txš’wnh wδwh ’nγwncyδ ’YKZY ZK ”z-t’k mrty
12.ZKwh ”ztch y-nch wδwh δ’rt rtnms δ’r’t ZNH
13.ctth ’mw ’wttkyn wy-rw pryw ” pryw rtšn šyr
14.”styh ptsynty γw’t ZKwh prm’nh pr wδyh pδkh
15.ptγwš’t ’nγwncyδw[26] ’YKZY[27] ZKh ”ztch ynch ZKw
16.”zt’kw mrtyw wy-rw δ’rt rtnpy-štkδ ’wttkyn pr
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |