业方面的事情一定能优先搞好, 那么荒地就一定能够开垦得更
100 商君 子
多。
垦令篇之十四
【原文】
令送粮无取僦68 , 无得反庸69 , 车牛舆70 重设71 必当名72 。然
则往速来疾, 则业不败农。业不败农, 则草必垦矣。
【译文】
规定运送粮食时不得雇用别人车子, 运送粮食的车子不准
在返回途中受雇给人家, 车子、拉车的牛、所载粮食的重量在实
际服役时必须和注册时的登记相当。这样的话, 那么送粮的车
子就去得迅速来得快, 那么这送粮的工作就不会妨害农业生产。
送粮的工作不妨害农业生产, 那么荒地就一定能够开垦得更多。
垦令篇之十五
【原文】
无得为罪人请于吏而饷食之, 则奸民无主。奸民无主, 则为
奸不勉。为奸不勉, 则奸民无朴。奸民无朴, 则农民不败。农民
不败, 则草必垦矣。
【译文】
犯了罪的人, 不准向官吏说情, 送饭给他们吃, 那么邪恶的
人就没有了依靠。邪恶的人没有了依靠, 那么为非作歹就得不
垦令 篇 101
到鼓励。为非作歹得不到鼓励, 是因为邪恶的人没有了依靠。
邪恶的人没有依靠, 那么农民就不会受到损害。农民不受到损
害, 那么荒地就一定能够开垦得更多。
【注释】
① 无宿治: 宿, 隔夜。无宿治, 处理国家事务不过夜。
② 为: 谋求。
③ 稽: 停留, 拖延。
④ 则农有余日: 俞樾说, 此句前当补“ 百官之情不相稽”七字, 因是重文, 传写误
脱。
⑤ 訾: 量。
⑥ 壹: 统一。
⑦ 下不非上: 高亨说, 当作“ 上不非上”, 下文同。前一个“ 上”字作对上解, 后一
个“ 上”字指国君。
⑧ 疾: 尽力, 努力。
⑨ 外权: 其他诸侯国的势力。战国时代, 说客们在各诸侯国间往来游说, 常借
某一诸侯国的势力, 求得另一诸侯国的官爵。
10 爵任与官: 封爵位, 给官职。“ 爵任”可能是“任爵”的误倒。
1 愚: 指憨厚, 朴直。
12 外交: 和其他诸侯国的君臣交往、勾结。
13 勉农: 尽力务农。
14 贱: 孙诒让说, 当为“赋”, 形近而误。
15 辟: 邪僻。
16 无所于食: 没处吃饭。
17 粜: 卖出粮食。
18 窳惰: 懒惰。
19 多岁: 丰年。
20 声服: 指反映颓废生活的音乐歌舞和奢侈的服饰器玩, 是属于儒家礼乐范畴
以内的东西。
21 百县: 泛指各地。
2 行作: 耕作, 劳动。
102 商君 子
23 气不淫: 淫, 放纵。气不淫, 精神不分散。
24 意必壹: 思想专一。
25 庸: 通“ 佣”, 雇工。
26 爱子惰民不窳: 俞樾说, 当作“ 爱子不惰食, 惰民不窳”。
27 故田: 原已耕种的土地。
28 农民: 陶鸿庆说, 当作“ 庸民”, 承上文“ 庸民无所于食, 是必农”而言。
29 逆旅: 旅馆。据《史记·商君列传》载, 当时住旅馆要有凭证, 可见“ 废逆旅”,
并不是不要一切旅馆, 而是要取缔那些收留“ 奸伪、躁心、私交、疑农“ 之人的非法旅
馆。
30 躁心: 浮躁不安心, 轻举妄动。
31 私交: 私下与大臣或别的诸侯国勾结。
32 疑农: 不安心农业生产。
3 壹山泽: 壹, 一致, 统一。壹山泽, 由国家统一管理山森湖泊的资源。西汉昭
帝时, 在一次盐铁会议上, 大夫桑弘羊( 法家人物) 赞扬商鞅“ 收山泽之税, 国富民
强”。儒生攻击商鞅“外禁山泽之原”。“壹山泽”主要是指盐铁事业。
34 倍欲: 多欲, 指私欲很重。
35 贵: 形容词作动词用, 提高。
36 酣: 过度地饮酒作乐。
37 大臣不荒: 高亨说,“依上文荒下当有饱字”。
38 连其罪: 商鞅变法编制居民十家为什, 五家为伍, 一家犯法, 其他四家或九家
都要检举, 若不检举, 就一同治罪。“重刑而连其罪”是商鞅推行法治的一个重要手
段。
39 褊急: 心胸狭窄, 性情急躁。
40 很刚: 很, 通“狠”。狠刚: 强横霸道。
41 讼: 争吵。
42 变: 权变, 欺诈。
43 农民: 孙诒让说, 当作“ 之民”,“ 之”字草书与重文符合相似, 故误。
4 诛愚:“ 诛愚”下当补“ 乱农之民必农”六字, 承上文“ 则诛愚乱农之民, 无所于
食, 而必农”而言。
45 余子: 贵族嫡长子以外的儿子。
46 之使令: 到管徭役的官吏那里报到。
47 以世使之: 世, 朱师辙说, 当为“ 册”, 形近而误。以册使之, 按照登记册叫他
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |