【译文】
君主废弃法度而喜欢私人的议论, 那么奸臣就会卖弄权势
来向民众索取俸禄, 享用国家俸禄的官吏就会隐瞒下情而渔肉
百姓。谚语说:“蛀虫多, 树木断; 裂缝大, 墙壁坏。”大臣们争夺
私利而不顾那老百姓, 那么老百姓就会背离君主。百姓和君主
离心离德, 这是国家的“ 裂缝”。享用国家俸禄的官吏隐瞒下情
修权 篇 205
而渔肉百姓, 这是民众的“蛀虫”。有了“裂缝”和“蛀虫”而不灭
亡的国家, 是天下少有的。所以, 英明的君王任用法度而清除私
利, 这样, 国家就没有“裂缝”和“蛀虫”了。
【注释】
① 操: 遵守, 掌握。
② 失守: 失去权力。
③ 释: 放弃。
④ 任私: 听任私议, 实质上是指听任违背国家利益的议论。
⑤ 明分: 明确标准, 实质上是指明确权利名分。
⑥ 惠言: 赏赐的诺言。
⑦ 傲死: 轻视死罪。
⑧ 文: 用赏赐进行鼓励叫“文”。
⑨ 武: 用刑罚进行制裁叫“武”。
⑩ 约: 要, 要领。
1 任法: 运用法治, 实行法治。
12 县: 通“ 悬”。这里引申为制定的意思。
13 其分明也: 它的标准明确。
14 倍: 通“ 背”, 违背, 背弃。
15 中程: 符合法定标准。
16 议: 通“ 仪”, 法度, 准则。
17 端直之士: 正直的人。这里指坚持法治的人。
18 毁誉之臣: 拨弄是非的人。
19 疾: 通“ 嫉”, 嫉妒。
20 位天下: 治理天下。
21 三王: 夏禹、商汤、周武王。
2 以义亲: 义, 道义。陶鸿庆说,“ 以义亲下当有天下二字”。
23 正: 通“ 政”, 治理, 统领。
24 擅: 专有, 据有。
25 约禄: 追求利禄。
26 秩官之吏: 一般小官吏。
206 商君 子
27 渔民: 侵害人民。
28 下离上: 人民离开国君。
修权 篇 207
徕民 篇
【析文】
徕民, 就是招徕其他诸侯国的民众。商鞅在本文主旨是把
韩、赵、魏三国的民众以优惠的政策招徕到秦国进行拓荒。
此篇成文于秦昭襄王晚年, 并非商鞅本人所作, 是商鞅一派
法家对商鞅农战思想的发展。
战国末期, 由于秦国坚持了商鞅的法治路线, 进行了一系列
的改革, 国力日益强大, 其他诸侯国无人能敌, 因而统一全国的
任务非秦莫属。商鞅一派法家总结了秦对三晋用兵的经验, 提
出了徕民的政策, 以解决对外战争中“秦能取其地而不能夺其
民”和国内“ 人不称土”而农战不能兼顾的矛盾。具体方法是: 以
分配田宅、免除徭役、不当兵打仗以及对努力耕作的赏以爵位等
优惠条件, 招徕三晋民众入秦。这样的做法, 既能有效削弱敌方
的力量, 又可以发展秦国的农业, 以雄厚的经济实力支援统一战
争, 收到“ 富强两成“ 的效果, 从而迅速完成统一六国的历史任
务。
208 商君 子
徕民篇之一
【原文】
地方百里者, 山陵处什一, 薮泽处什一, 谷流水处什一, 都
邑蹊道处什一, 恶田处什二, 良田处什四, 以此食作夫① 五万。
其山陵、薮泽、谷可以给其材, 都邑蹊道足以处其民, 先王② 制土
分民③ 之律也。
【译文】
土地有百里见方的国家, 如果山岭丘陵占十分之一, 沼泽湖
泊占十分之一, 山涧河流占十分之一, 城镇道路占十分之一, 坏
田占十分之二, 好田占十分之四。拿这样的土地来养活五万个
从事劳动的人, 那么它的山岭丘陵、沼泽湖泊、山涧河流就可以
充分供给国家所需的各种原材料, 城镇道路就足够用来安顿它
的民众, 这是古代帝王规划土地、安排人口的常规。
徕民篇之二
【原文】
今秦之地, 方千里者五, 而谷土④ 不能处二, 田数不满百万,
其薮泽、谷、名山、大川之材物货宝, 又不尽为用⑤ , 此人不称土
也。秦之所与邻者, 三晋也; 所欲用兵者, 韩、魏也。彼土狭而民
众, 其宅参居而并处⑥ ; 其寡萌⑦ 贾息民, 上无通名, 下无田宅, 而
恃奸务⑧ 末作⑨ 以处; 人之复阴阳泽水⑩ 者过半。此其土之不足
徕民 篇 209
以生其民也, 似有过秦民之不足以实其土也。意民之情, 其所俗
者田宅也, 而晋之无有也信, 秦之有余也必。如此而民不西
者1 , 秦士戚而民苦12 也。臣窃以王吏之明为过见。此其所以弱
不夺三晋民者, 爱爵轻也。秦之所以强者, 其民务苦而复13 爵重
务乐14 也。今多爵15 而久复16 , 是释秦之所以强, 而为三晋之所
以弱也。”此王吏重爵爱复17 之说也, 而臣穿以为不然。夫所以
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |