22.k’m ZY twy-’z’m k’m rtšw kw prm L’ twy-’z’n rtšw
Verso
1.10+10 2 sw pr wrtw δ’r’m k’m rty w’s[68]
2.ty ’wttkyn ‘M BRY ‘M pδ ZKn cyr
3.xwty ZY šy ZKn BRY ZY ZKn pδy pr’[69]
4.ymyδ yw’r ZY pr’ymyδ 100 δrxmy
5.’prtk zyp’k[70] ky ZY ZK py-šn’m’k[71]
6.nβwδ’k ZKw βwrz BRY rty cyr ‘M pδ
7.k’m’k β’ty ckn’c ZY ’myδ ynch[72] pw
8.ryph[73] rty ’myδ δrxmh ‘M wrt xwy-’z[74]
9.’tk’m rty ZNH n’m’k wyspy n’βy prm-[75]
10.’n ZY šw’m’k rty ’krty ZNH βwnty-n’k
11.’st’ny pt’y-c ZKn xwyšt wxwšwk’n ZKn
12.βrxm’n BRY rty ’wδ m’t sk’tc ZK šy-šc
13.BRY ZY ck’wš’k ZK n’nc BRY ZY cxr’yn
14.ZK r’mc BRY ZY[76] np’xšty r’mtyš ZKn
15.’xwšprn BRY pr ’wttkyn prm’nh ZY p（r）ywyδ[77]
16.ZK ” p’rs
（Postscript in the same hand in the opposite direction）
1.cttyh
2.pwstk
三 汉译与注释
Nov.3
正面
（1～6）在国王突昏（Tarxūn）[78]［在位］第十年，马斯博基赤（）月阿斯曼（Asmān）日，[79]乌特特勤（Ot-tegin），他的常用名是尼丹（Niδan），[80]从赤耳（）那里娶了一位妻子，赤耳是笯赤建（Nawēkat）[81]的国王，是万哈拿克（Wanxānāk）[82]的儿子，［也就是说］ 他的妻子受［赤耳］ 监护，她被称为多谷特谷娜赤（），[83]她的常用名是查托（），[84]她是维乌斯（Wiyūs）的女儿。[85]
（6～12）遵从传统法律，[86]赤耳将［他的］监护权转予新郎，要求乌特特勤要对他的妻子查托相敬如宾，［为她提供］食物、衣物和饰品，尊敬爱护她，如一位夫人在他自己家里掌握权力，[87]这是一位绅士对待自己的妻子，当其为贵妇的方式。[88]
（12～16）查托必须待乌特特勤为自己至敬至爱的丈夫，她必须总是遵从于他的福祉利益（well-being），循规蹈矩，此乃一位贵妇待她丈夫如绅士之道。
（16～22）然而，如果乌特特勤没有与查托离婚，而娶了另外一位女子为妻或妾，该女子并不能令查托满意，则乌特特勤作为丈夫，应负责任，支付给妻子查托30上好的标准伊朗银币［类型］[89]的迪拉姆（dirhams），而且不能纳前面提及的女子为妻或妾，则应该将她休了。[90]
（22-背面2）但是如果乌特特勤不再将查托当作妻子，而是与其离婚，他将补偿给她［她］应得的和继承的财产，［以及］收到的礼物，没有赔偿。［他］ ［也］ 不必负责，不必给她任何补偿，之后他可以另娶令他欢怡的女子。
背面
（2～9）若是查托不愿和乌特特勤待在一起，而是离开他，她将归还给他完好的衣物细软，所有这些都是查托从乌特特勤那里接受的，但是她将获得自己应得的部分作为保障，而不必承担任何其他的补偿，此后他将续娶他所中意的女子为妻。
（9～11）如果乌特特勤行为错误，［他］将接受惩罚，为自己的行为补偿。
（11～13）如果他变为某人的奴隶、人质、战俘或罪犯，则抚养子嗣的查托将变为自由身，而不必承担任何赔偿。[91]
（13～14）如果女方行为错误，［她］将接受惩罚，为自己的行为偿还。
（14～17）如果女方变为某人的奴隶、人质、战俘或罪犯，则抚养子嗣的乌特特勤将变为自由身，而不必承担任何赔偿。以至于一个人不必为另一个人接受惩罚、承担赔偿。
（17～19）这一婚约在律堂缔结，[92]在巴胡曼（Bharxumān）[93]之子长者[94]胡书坎（Uxušukān）面前。
（19～20）在场见证者有矢失赤（）之子斯卡赤（）、拉姆赤（）之子查赫伦（）和马哈克（Māxak）之子沙乌（Šāw）。
（20～21）［它由］胡失芬（Axušfarn）[95]之子拉姆替失（Rāmtiš）[96]书写。
署名
（1～3）乌特特勤与查托的婚约[97]
Nov.4
正面
（1～5）在国王突昏［在位］第十年，马斯博基赤月阿斯曼日，乌特特勤，他的常用名是尼丹，维失奇（Qïšïq）之子，到赤耳，万哈拿克的儿子，笯赤建的国王，到他的儿子和家庭。[98]
（5～7）我的上帝，我从您那里娶了多谷特谷娜赤作为妻子，她的常用名是查托，她是维乌斯的女儿。
（7～12）然后对于您赤耳，我以上神密特拉（Mithra）的名义起誓，[99]我承诺并承担责任，自此以后永生永世，只要查托和我在一起，作为我的妻子，我不会出卖她，把她作为人质，把她作为礼物，或者将她置于［他人］保护之下。
（12～15）如果有人，从我这里或从敌人那里掳走她、拘禁她，我将迅速解救她，以免她受损伤或伤害。
（15～18）如果查托不同意和我在一起了，或者如果我要与她离婚了，我将她送还给您赤耳，送给您的儿子们和家庭，完好无缺，没有任何损伤。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |