（18～22）如果我没有将她完好无损地送回，我将承担责任，赔偿您100个标准的、上好的、纯的伊朗标准银币类型的迪拉姆。
（22-背面1）直到我赔偿时，我将持12比10的利率。
背面
（1～9）乌特特勤和他的儿子们与家庭，指定赤耳及其儿子们和家庭，指定尼帕克（Nipāk），他的常用名是尼波达克（Niβōδak），布尔兹（Bhurz）之子，［他们将］为这些条件和这100迪拉姆负责。如果他愿意，赤耳及其家庭可以从他那里要求这位妇女毫发无伤，或者要求这些迪拉姆带着利息。
（9～10）这一文件对于所有人均有效，具有权威性。
（10～12）［它被］在律堂签订，在巴胡曼之子，长者胡书坎面前。
（12～14）在场见证者有矢失赤之子斯卡赤、娜娜赤（）[100]之子查库沙克（）[101]和拉姆赤之子查赫伦。
（14～16）［它由］胡失芬之子拉姆替失起草，受乌特特勤之命和［他的］授权。[102]
署名
（1～2）查托的文件[103]
An Annotated Translation of the Sogdian Marriage Contracts in the Documents of Mount Mugh
Zhang Xiaogui Pang Xiaolin
Abstract：The Sogdian marriage contract No.3，together with the accompanying guarantee letter No.4 was found on Mount Mugh some hundred kilometers east of Samarkand during the excavation of the Soviet archaeologists in 1934，and remains the longest legal text available in the Sogdian language.Since 1960，scholars have extensively interpreted the contract and fruitful results have been achieved.This paper，based on Livshits’s second annotated edition of the Sogdian marriage contract，deals with collated edition of Ilya Yakubovich and differentiates two versions by marking commentaries，thus paving the way for further study.Furthermore，the paper translates the documents into Chinese and comments on certain issues on the basis of the previous research results related.
Keywords：Marriage Contract；Sogdian；Mount Mugh
Nov.3 正面，采自B.A.Лившиц，Согдийскаяэпиграфика средней азии и семиречья，Caнкт-Петербург，2008，стр.19。
Nov.3 背面，采自B.A.Лившиц，Согдийскаяэпиграфика средней азии и семиречья，стр.20。
Nov.4 正面，采自B.A.Лившиц，Согдийскаяэпиграфика средней азии и семиречья，стр.21。
Nov.4 背面，采自B.A.Лившиц，Согдийскаяэпиграфика средней азии и семиречья，стр.22。
* * *
[1] 本文为2012年国家社会科学基金青年项目（12CZS072）阶段性成果。
[2] W.B.Henning，“A Sogdian god”，Bulletin of the School of Oriental and African Studies（BSOAS），Vol.28.2，1965，p.248；W.B.Henning Selected Papers，Vol.Ⅱ，Leiden：E.J.Brill，1977，p.623。
[3] A.A.Фреǔман，“Опись рукописных документов，извлеченных из развалин здания на горе Муг в Захматабадском районе Таджикской ССР около селения Хайрабд и собранных Таджикистанской базой Академии наук СССР”，Согдийский сборник，Л.，1934，ctp.33-51.另参阅Grégoire Frumkin，Archaeology in Soviet Central Asia，Leiden/Köln：E.J.Brill，1970，p.71。
[4] 岩佐精一郎《唐代ソグド城塞の发掘と出土文书》，《東洋學報》第22卷第3号，1935，451～461頁；中译本《唐代粟特城塞之发掘及其出土文书》，见万斯年编译《唐代文献丛考》，开明书店，1947，此据香港宏智书店，第106～120页。
[5] B.A.Лившиц，“Согдийские брачный контракт начала VIII века н.э.”，Советская этнография，Mосква，1960，No.5，ctp.76-91.
[6] B.A.Лившиц，Юридические документыи письмаз，Mосква，1962，стр.17-45.
[7] Ilya Gershevitch，“The Sogdian word for ‘advice’，and some Mu Y documents”，Central Asian Journal，Ⅶ，1962，pp.77-95.
[8] Mikhail Bogoliubov et al.，Sogdijskije documenty s gory Mug.Fotoal’bom，Corpus Inscriptionum Iranicarum，Vol.2，part 2，Moscow，1963.
[9] W.B.Henning，“A Sogdian god”，BSOAS，pp.242-254；W.B.Henning Selected Papers，Vol.Ⅱ，pp.617-629.
[10] 吉田豊、森安孝夫「麹氏高昌国時代 ソグド 文女奴隷売買文書」，『内陸アジア言語の研究』，1988，頁1～50。
[11] Sims-Williams，Bactrian Documents from Northern Afghanistan I：Legal and Economic Documents，Oxford，2000［2001］。文书图版、转写及中译本参考〔英〕尼古拉斯·辛姆斯-威廉姆斯《阿富汗北部的巴克特里亚文献》上册，李鸣飞、李艳玲译，兰州大学出版社，2014，第1，30～31，74～76，217～219页。
[12] Ilya Yakubovich，“Marriage Sogdian Style”，in Iranistik in Europa—Gestern，Heute，Morgen，Herausgegeben von Heiner Eichner，Bert G.Fragner，Velizar Sadovski und Rüdiger Schmitt，Wien：Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften，2006，pp.307-359.
[13] IlyaYakubovich，“Mugh 1.I.Revisited”，Studia Iranica 31，2002，pp.231-253.
[14] B.A.Лившиц，Согдийскаяэпиграфика средней азии и семиречья，Caнкт-Петербург，2008，стр.18-48.
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |